1 00:00:27,092 --> 00:00:29,627 [κακατού που ουρλιάζουν] 2 00:00:29,761 --> 00:00:34,166 [καρακάκια που τσακίζουν] 3 00:00:42,274 --> 00:00:45,910 [πουλιά που πειράζουν, ουρλιάζουν] 4 00:00:47,645 --> 00:00:50,748 [καρακάκια που τσακίζουν] 5 00:01:01,226 --> 00:01:05,663 [παίζει τρυφερή μουσική] 6 00:01:19,244 --> 00:01:22,747 [κορίτσια] ♪ Μικρά ψαράκια Κολύμπι στο ποτάμι ♪ 7 00:01:22,880 --> 00:01:27,186 ♪ Μικρά ψαράκια Μεγαλώστε πόδια για τη γη ♪ 8 00:01:27,319 --> 00:01:30,955 ♪ Μικρά ψαράκια Τρέξε για το νερό ♪ 9 00:01:31,090 --> 00:01:35,160 ♪ Μην πάρετε Αυτό το χεράκι του ψαριού ♪ 10 00:01:35,294 --> 00:01:39,198 ♪ Πες τους Όλα για την ιστορία μας ♪ 11 00:01:39,331 --> 00:01:43,435 ♪ Τραγουδήστε το Για να ξέρουν όλοι ♪ 12 00:01:43,569 --> 00:01:47,139 ♪ Μικρά ψαράκια Κολύμπι στο ποτάμι ♪ 13 00:01:47,272 --> 00:01:50,775 ♪ Μικρά ψαράκια Μεγαλώστε πόδια για τη γη... ♪ 14 00:01:50,908 --> 00:01:53,011 -[παιδί] Α, όχι... -[παιδιά που στενάζουν] 15 00:01:53,145 --> 00:01:55,746 [ο άντρας αναφωνεί παιχνιδιάρικα] 16 00:01:55,880 --> 00:01:58,950 [κορίτσια] ♪ Μικρά ψαράκια Τρέξε για το νερό ♪ 17 00:01:59,084 --> 00:02:03,055 ♪ Μην πάρετε Αυτό το χεράκι του ψαριού ♪ 18 00:02:03,188 --> 00:02:06,757 ♪ Πες τους Όλα για την ιστορία μας ♪ 19 00:02:06,891 --> 00:02:10,229 ♪ Τραγουδήστε το Για να ξέρουν όλοι ♪ 20 00:02:10,362 --> 00:02:13,965 ♪ Μικρά ψαράκια Κολυμπώντας σε αυτό το ποτάμι ♪ 21 00:02:14,099 --> 00:02:16,767 ♪ Για χρόνια και χρόνια Τους είδαμε να μεγαλώνουν... ♪ 22 00:02:16,901 --> 00:02:18,604 [το όχημα πλησιάζει] 23 00:02:18,736 --> 00:02:20,472 -♪ Μικρά ψαράκια που κολυμπούν... ♪ -[σφυρίζει] 24 00:02:20,606 --> 00:02:22,707 [τα παιδιά φωνάζουν] 25 00:02:22,773 --> 00:02:24,109 [σφυρίζει] 26 00:02:24,243 --> 00:02:25,577 [κορίτσι] Τρέξε! 27 00:02:25,710 --> 00:02:28,080 [τα ελαστικά ξύνονται κατά μήκος της βρωμιάς] 28 00:02:37,089 --> 00:02:38,923 Καλημέρα, κυρία Κάμπελ. 29 00:02:40,492 --> 00:02:42,227 Πρέπει να μιλήσουμε με τον άντρα σου. 30 00:02:42,361 --> 00:02:43,728 Είναι τριγύρω; 31 00:02:43,861 --> 00:02:46,431 Είναι έξω για να κάνει μια τίμια μέρα της δουλειάς, αλλά το ήξερες αυτό. 32 00:02:46,565 --> 00:02:48,833 Έρχεσαι μόνο εδώ όταν φύγουν οι άντρες. 33 00:02:50,636 --> 00:02:52,304 Πού είναι τα υπέροχα κορίτσια σας; 34 00:02:52,437 --> 00:02:53,938 [Η κα. Κάμπελ] Καμία δουλειά. 35 00:02:54,072 --> 00:02:56,308 Καταπατάς. Το ξέρεις αυτό; 36 00:02:56,441 --> 00:02:58,910 Ο Διευθυντής Αποστολής μας έδωσε την έγκριση. 37 00:02:59,877 --> 00:03:01,746 Τα παιδιά κρύβονται, έτσι δεν είναι; 38 00:03:01,812 --> 00:03:04,216 [σφυρίζει] 39 00:03:04,349 --> 00:03:06,751 [ηχώ σφυρίζοντας] 40 00:03:06,851 --> 00:03:08,520 [Η κα. Campbell] Ίσως, 41 00:03:08,654 --> 00:03:11,256 αλλά δεν θα πήγαινα να τα ψάξω αν ήμουν στη θέση σου. 42 00:03:11,390 --> 00:03:13,425 Υπάρχουν διάφορα πράγματα 43 00:03:13,559 --> 00:03:15,661 κρύβεται σε σκοτεινά μέρη εδώ γύρω. 44 00:03:15,793 --> 00:03:19,830 Πράγματα που ξέρουμε και δεν το κάνεις. 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,535 [παίζει τεταμένη μουσική] 46 00:03:23,669 --> 00:03:26,038 [σφυρίζει] 47 00:03:26,171 --> 00:03:27,939 [κορίτσι] άντρας Γκούμπα! Τρέξιμο! 48 00:03:42,454 --> 00:03:44,256 Ωχ! 49 00:03:49,127 --> 00:03:50,529 [εκπνέει βαριά] 50 00:03:51,496 --> 00:03:53,131 Ωχ! 51 00:03:53,265 --> 00:03:55,200 Πάρε το κορίτσι. 52 00:03:56,001 --> 00:03:57,603 Θα πάρω το αγόρι. 53 00:03:57,802 --> 00:03:59,937 Που είσαι; 54 00:04:01,240 --> 00:04:03,808 [βήματα που τσακίζουν] 55 00:04:13,518 --> 00:04:15,820 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 56 00:04:43,448 --> 00:04:45,183 [βήματα πλησιάζουν γρήγορα] 57 00:04:46,385 --> 00:04:47,552 [εκπνέει βαριά] 58 00:04:47,686 --> 00:04:49,187 Τι έχεις φίλε; 59 00:04:49,321 --> 00:04:51,922 Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 60 00:04:52,057 --> 00:04:55,294 [άνδρας 2] Λοιπόν, σωστά, συνέχισε και πάρε την. 61 00:04:57,162 --> 00:04:58,730 Προχωρώ. 62 00:05:00,098 --> 00:05:03,135 [παίζει κακή μουσική] 63 00:05:10,442 --> 00:05:11,777 - Μπα. -[γέλια] 64 00:05:11,909 --> 00:05:14,012 Μπα, δεν νομίζω. 65 00:05:14,146 --> 00:05:16,281 -Ας το πούμε μια μέρα, ρε; -Σίγουρος. 66 00:05:18,517 --> 00:05:20,085 Ερχομαι. 67 00:05:22,087 --> 00:05:26,124 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 68 00:05:27,892 --> 00:05:29,894 Άγκυ; 69 00:05:30,895 --> 00:05:35,434 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 70 00:05:38,303 --> 00:05:42,007 [το γρύλισμα γίνεται πιο δυνατό] 71 00:05:42,140 --> 00:05:45,243 -[γρύλισμα] -[το κορίτσι φωνάζει] 72 00:05:46,911 --> 00:05:50,082 [εντερικό βρυχηθμό] 73 00:05:54,653 --> 00:05:56,755 [man] Θα ήθελα να το γιορτάσω αυτό συνδυάζεται 74 00:05:56,921 --> 00:05:58,256 από τις δύο μεγάλες εταιρείες μας. 75 00:05:58,390 --> 00:06:00,325 Ο νέος καλύτερος σύντροφός μου, Victor Finlay. 76 00:06:00,459 --> 00:06:03,395 Αλλά επίσης, η γυναίκα-- συγγνώμη, το άτομο 77 00:06:03,528 --> 00:06:05,996 ποιος έχει κάνει τα περισσότερα για να κλείσετε αυτήν τη συμφωνία - 78 00:06:06,131 --> 00:06:07,499 Σάρα Μπίσοπ. 79 00:06:07,632 --> 00:06:10,068 Μας κράτησε και τους δύο επιστρέφω στο τραπέζι 80 00:06:10,202 --> 00:06:12,571 ακόμα και όταν ήμασταν πολύ πεισματάρηδες. 81 00:06:12,704 --> 00:06:14,239 Γεια, Βικ; 82 00:06:14,373 --> 00:06:16,708 -Συγχαρητήρια. -[όλα] Μπράβο. 83 00:06:16,842 --> 00:06:19,644 [χειροκροτήματα] 84 00:06:19,778 --> 00:06:21,813 -[Σάρα] Ευχαριστώ... -[γυναίκα] 'Woman slash person'. 85 00:06:21,946 --> 00:06:23,248 -[γελάνε και οι δύο] -'Slash person'! 86 00:06:23,382 --> 00:06:24,816 Γεια σου, Μπρετ. 87 00:06:24,949 --> 00:06:26,218 Helluva δουλειά, Σάρα. 88 00:06:26,351 --> 00:06:27,819 μμ. Ευχαριστώ, Brett. 89 00:06:27,952 --> 00:06:29,187 Έι, θα είχες φτάσει εκεί. 90 00:06:29,321 --> 00:06:30,655 Ναι, ίσως. 91 00:06:30,789 --> 00:06:33,392 Δεν μπορούσαν να αντισταθούν να βοηθήσουν μια έγκυος γυναίκα. 92 00:06:33,525 --> 00:06:35,026 Συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι, πρωταθλητής. 93 00:06:35,160 --> 00:06:39,030 Είναι, ε, όχι αυτό που είναι κάτω εκεί, είναι τι υπάρχει εδώ πάνω. 94 00:06:39,164 --> 00:06:41,400 Ναι φίλε. Απλώς όρθιος άνθρωπος. 95 00:06:41,533 --> 00:06:42,601 Πάρτε το L. 96 00:06:42,734 --> 00:06:45,771 Πάρτε το σαν... ξέρεις... σαν άντρας. 97 00:06:45,970 --> 00:06:47,639 [γυναίκα] Μμμ. 98 00:06:47,773 --> 00:06:49,474 [γελάνε και οι δύο] 99 00:06:49,608 --> 00:06:50,575 Ουφ. 100 00:06:50,709 --> 00:06:52,577 Γεια, Μπέκυ. Ρεβέκκα! 101 00:06:52,711 --> 00:06:55,080 Νομίζω ότι σε παρατάσσουν για μεγαλύτερα πράγματα. 102 00:06:55,213 --> 00:06:56,415 Α, ναι; Σαν τι; 103 00:06:56,548 --> 00:06:58,417 Απλώς πάρε τον λόγο μου, είναι. 104 00:06:58,550 --> 00:07:00,185 Τώρα πιες - γιορτάζουμε. 105 00:07:00,318 --> 00:07:01,787 Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ. 106 00:07:01,986 --> 00:07:03,455 Α, είναι απλά μια γουλιά. 107 00:07:03,588 --> 00:07:06,425 Γεια, πώς τα πας με το δικό σου, ε... πώς τη λες; 108 00:07:06,558 --> 00:07:10,796 -Η γενέθλια μητέρα σου; -Μμ, εντάξει, υποθέτω. 109 00:07:10,995 --> 00:07:14,566 Α, είναι λίγο περίεργο. 110 00:07:14,699 --> 00:07:16,501 Πάντα αναρωτιόμουν πώς ήταν, 111 00:07:16,635 --> 00:07:19,204 αλλά ποτέ δεν περίμενα... αυτήν. 112 00:07:19,337 --> 00:07:20,705 Πώς έτσι; 113 00:07:20,839 --> 00:07:25,510 Δεν ξέρω, λέει συνέχεια Chloe αυτές οι ιστορίες Dreamtimey. 114 00:07:25,644 --> 00:07:27,412 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 115 00:07:27,546 --> 00:07:29,147 Και ζει κοντά στα σύνορα 116 00:07:29,281 --> 00:07:31,416 οπότε δεν είναι σαν Μπορώ απλώς να της πω να πάει σπίτι. 117 00:07:31,550 --> 00:07:34,453 Αλλά ο Φέργκους την αγαπά. Σπίτι φλέγεται, αυτοί οι δύο. 118 00:07:34,586 --> 00:07:35,887 Λοιπόν, πρέπει να τον πετάξεις. 119 00:07:36,021 --> 00:07:38,123 Οι σύζυγοι ανεβαίνουν με τις πεθερές τους; 120 00:07:38,256 --> 00:07:39,558 Το πρώτο σημάδι της αποκάλυψης. 121 00:07:39,691 --> 00:07:41,059 [γέλια] 122 00:07:41,193 --> 00:07:44,496 Μιλώντας για η αποκάλυψη... 123 00:07:44,629 --> 00:07:47,466 [τσιμπούρια ένδειξης] 124 00:07:47,599 --> 00:07:49,468 [δότες κέρατος] 125 00:07:53,071 --> 00:07:54,606 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 126 00:07:56,274 --> 00:07:57,476 Ευχαριστώ κορίτσι μου. 127 00:08:02,714 --> 00:08:04,049 Αυτή είναι η Μπέκυ. 128 00:08:04,115 --> 00:08:05,417 Γεια σου Μπαμπ. 129 00:08:05,550 --> 00:08:07,219 Τι έχεις εκεί; Φαίνεται πολύ βαρύς. 130 00:08:07,352 --> 00:08:09,521 Απλά κάτι για να μαγειρέψετε για τη Σάρα απόψε. 131 00:08:09,654 --> 00:08:11,189 Να είσαι καλός στο αίμα σου. 132 00:08:11,323 --> 00:08:13,091 Για σένα και το μωρό. 133 00:08:15,126 --> 00:08:16,561 [σκουπίσματα παραπροϊόντων] 134 00:08:18,363 --> 00:08:21,233 Ω. Ευχαριστώ... Ρουθ. 135 00:08:24,636 --> 00:08:26,671 [άνθρωπος] Γεια, σε κατάλαβα τώρα. Έχετε τίποτα. 136 00:08:26,805 --> 00:08:28,573 -[η πόρτα κλείνει] -Γεια, μωρό μου. 137 00:08:28,707 --> 00:08:29,941 [Σάρα] Γεια. 138 00:08:30,075 --> 00:08:31,376 Γεια, Μπέκυ. 139 00:08:31,510 --> 00:08:33,945 -Γεια. -Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρέι Μπόι. 140 00:08:34,079 --> 00:08:36,114 Με χαρά να φτιάξω η γνωριμία σου. [φιλιά] 141 00:08:36,248 --> 00:08:37,816 Είμαι ο Ρέι. 142 00:08:37,949 --> 00:08:39,150 Ray Αγόρι. 143 00:08:39,284 --> 00:08:40,952 Όχι, είναι απλώς ο Ρέι, το αγόρι σιωπά. 144 00:08:41,119 --> 00:08:43,188 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια βολή, Becky - έχει το hep. 145 00:08:43,321 --> 00:08:44,523 [Μπέκι] Ω, γοητευτικό. 146 00:08:44,656 --> 00:08:46,358 -Πώς πήγε η συγχώνευση, μωρό μου; -Ναι, όχι πολύ άσχημα. 147 00:08:46,491 --> 00:08:47,726 [Μπέκι] Α, είναι σεμνή. 148 00:08:47,859 --> 00:08:49,661 Ήταν τεράστιο, και θα ήταν εντελώς πεσμένος 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,897 αν δεν ήταν Η μικρή μας δεσποινίδα Fixit εδώ. 150 00:08:52,097 --> 00:08:53,999 Ήξερα ότι παντρεύτηκα. Αυτό ήταν έξυπνο εκ μέρους μου. 151 00:08:54,132 --> 00:08:55,467 Ναι, καλά πράγματα, Sare. 152 00:08:55,600 --> 00:08:59,104 Becky, um, είσαι μια συγχώνευση δικηγόρος επιχειρήσεων επίσης; 153 00:08:59,170 --> 00:09:01,273 Λέγεται Εταιρικό Δίκαιο, Πράκτορας Dipshit. 154 00:09:01,406 --> 00:09:02,407 [κορίτσι] μαμά! 155 00:09:02,541 --> 00:09:04,709 -Σου ζωγράφισα μια εικόνα. -[Η Σάρα λαχανιάζει] 156 00:09:04,843 --> 00:09:06,378 -Ωχ! [ειπνέει απότομα] -Γεια... 157 00:09:06,511 --> 00:09:08,113 Αχ! 158 00:09:08,179 --> 00:09:09,281 -Αργχ! -[κορίτσι] μαμά; 159 00:09:09,414 --> 00:09:11,216 -[Ρουθ] Σάρα! -Έχεις δίκιο; 160 00:09:11,349 --> 00:09:12,817 -[Φέργκους] Έλα μωρό μου. -[Η Σάρα στενάζει] 161 00:09:12,951 --> 00:09:14,853 [Ρουθ] Μπαμπ, όλα εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 162 00:09:14,986 --> 00:09:17,023 -[φωνάζει] -[Fergus] Babe. 163 00:09:17,155 --> 00:09:18,823 - Είμαι εδώ, μωρό μου. -[ιατρικός] Έχει αιμορραγία. 164 00:09:18,957 --> 00:09:20,325 Έχουμε αποκόλληση πλακούντα. 165 00:09:20,458 --> 00:09:21,693 [φωνάζει από αγωνία] 166 00:09:21,826 --> 00:09:23,895 [γιατρός] θέλω μια άμεση IV γραμμή μέσα. 167 00:09:24,030 --> 00:09:26,032 - Ετοιμαστείτε για μετάγγιση. -[ιατρός 2] Χάνει αίμα. 168 00:09:26,164 --> 00:09:27,532 Προλάβετε, άνθρωποι. Είναι μέσα; 169 00:09:27,666 --> 00:09:28,900 -Δώσε μου μια απάντηση. -Ναι γιατρέ. 170 00:09:29,035 --> 00:09:30,435 [ιατρικός 3] Εισερχόμενος καρδιακό σοκ! 171 00:09:30,569 --> 00:09:32,470 [γιατρός] Κράτα την κάτω. χρειάζομαι να βγάλει το μωρό χωρίς να τραυματιστεί. 172 00:09:32,604 --> 00:09:33,672 [η οθόνη ηχεί γρήγορα] 173 00:09:33,805 --> 00:09:35,173 -Μωρό κατευθείαν στη ΜΕΘ. -[διαρκές ηχητικό σήμα] 174 00:09:35,307 --> 00:09:37,342 -[ιατρός 4] Αυτό είναι επίπεδη. -[μωρό κλαίει] 175 00:09:37,475 --> 00:09:39,644 Cardiac Resus. Defib και άλλη μια σακούλα αίματος. 176 00:09:39,778 --> 00:09:41,146 Ξεκινήστε τον κωδικό. 177 00:09:45,517 --> 00:09:47,385 [γιατρός] Ξεφορτωθείτε της μετάγγισης. 178 00:09:47,519 --> 00:09:49,387 Έλα τώρα. Είσαι μέσα; 179 00:09:49,521 --> 00:09:51,189 [γιατρός] Σάκκος αίματος; Ξεκινήστε τον κωδικό. 180 00:09:51,323 --> 00:09:53,592 -[διαρκές ηχητικό σήμα] -[ιατρικός] Μείνετε ξεκάθαροι. 181 00:09:58,196 --> 00:10:02,734 [εντερικό [γρύλισμα] 182 00:10:04,369 --> 00:10:06,171 [συνεχές μπιπ] -[γιατρός] Έλα. 183 00:10:06,304 --> 00:10:07,973 [ηλεκτρικό βουητό] 184 00:10:08,106 --> 00:10:10,009 -[γιατρός] Γρήγορα. - [ιατρικός] Καθαρίστε! 185 00:10:10,141 --> 00:10:11,643 [γιατρέ] Ξεκάθαρο! 186 00:10:21,353 --> 00:10:23,688 -Σσσ. -[Το μωρό φουσκώνει] 187 00:10:32,330 --> 00:10:34,733 -Τι όμορφο αγόρι. -Ναι. 188 00:10:37,702 --> 00:10:38,837 Sare. 189 00:10:55,186 --> 00:11:00,825 [τραγουδάει σιγανά στην παραδοσιακή γλώσσα] 190 00:11:08,233 --> 00:11:12,737 [Η Ρουθ βουίζει απαλά] 191 00:11:14,806 --> 00:11:18,743 [συνεχίζει να βουίζει] 192 00:11:21,147 --> 00:11:24,249 Ουά, συγγνώμη. Αυτό είναι πάρα πολλοί επισκέπτες. 193 00:11:24,382 --> 00:11:26,618 Θα πρέπει να φύγετε όλοι. Φέργκους, μπορείς να μείνεις, φίλε. 194 00:11:26,751 --> 00:11:28,520 Και η μαμά της Σάρα, ε; 195 00:11:28,653 --> 00:11:30,455 Ναι, φυσικά. 196 00:11:30,588 --> 00:11:32,490 I-I... Εννοούσα τη Ρουθ. 197 00:11:32,624 --> 00:11:34,793 Λοιπόν, όποια κι αν είναι η μαμά σου, μπορεί να μείνει. 198 00:11:40,965 --> 00:11:42,168 [γιατρός] Φέργκους, 199 00:11:42,300 --> 00:11:44,569 μπορώ να σε δω στο διάδρομο για ένα δευτερόλεπτο φίλε; 200 00:11:44,703 --> 00:11:45,904 [αναστεναγμοί] 201 00:11:46,038 --> 00:11:47,972 Τώρα, πρέπει να κάνετε τα πάντα για αυτήν φίλε. 202 00:11:48,107 --> 00:11:49,108 Χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση. 203 00:11:49,274 --> 00:11:51,443 Είναι ένα θαύμα είναι και οι δύο ακόμα ζωντανοί. 204 00:11:51,576 --> 00:11:52,944 Εμ... 205 00:11:54,412 --> 00:11:55,914 Ε, παρόλο που είναι καλά τώρα, 206 00:11:56,048 --> 00:11:57,615 υπάρχουν όλα τα είδη των επιδράσεων ροής 207 00:11:57,749 --> 00:12:00,086 -από κάτι τέτοιο. -Ναι. Μπορείτε... καρδιο, ε...; 208 00:12:00,285 --> 00:12:01,352 Λοιπόν, καρδιακή ανακοπή, ναι. 209 00:12:01,486 --> 00:12:02,687 Όμως, εννοώ... 210 00:12:02,821 --> 00:12:05,790 το άγχος του σώματος βασικά κάνει επανεκκίνηση μόνο του. 211 00:12:05,924 --> 00:12:08,660 Πέθανε σε εκείνο το τραπέζι. Υπάρχει δεν λέω τι θα ακολουθήσει. 212 00:12:08,793 --> 00:12:10,295 Καταλαβαίνεις τι λεω 213 00:12:10,361 --> 00:12:13,099 Καλός άνθρωπος. 214 00:12:13,298 --> 00:12:15,667 [γιατρός] Εντάξει, τώρα εσύ ηρέμησε, σε παρακαλώ, Σάρα. 215 00:12:15,800 --> 00:12:16,801 Μμ-χμ. 216 00:12:16,935 --> 00:12:19,304 Θα σε ελέγξω αργότερα. Καλά; 217 00:12:19,370 --> 00:12:21,306 Έχουν δουλειές. 218 00:12:22,108 --> 00:12:24,043 Είναι ξυλουργός. 219 00:12:24,176 --> 00:12:26,444 Είναι δικηγόρος. 220 00:12:26,578 --> 00:12:28,646 Ξέρω... έχουν δουλειά. 221 00:12:28,780 --> 00:12:30,949 Και οι δύο τους είναι πολύ καλοί. 222 00:12:31,083 --> 00:12:34,186 [Σάρα] Συγγνώμη, Δρ Μπαρνς. 223 00:12:34,352 --> 00:12:36,321 Και σας ευχαριστώ για όλα. 224 00:12:36,454 --> 00:12:38,356 Όχι, καλώς ήρθες. 225 00:12:38,490 --> 00:12:40,192 Θα τα πούμε σε λίγο. 226 00:12:42,061 --> 00:12:43,828 Τι ήταν αυτό; 227 00:12:47,398 --> 00:12:51,936 Κανείς ή τίποτα καλύτερα προσπαθήστε να πάρετε αυτό το μωρό. 228 00:12:52,071 --> 00:12:53,538 Την αδερφή μου την έκλεψαν. 229 00:12:53,671 --> 00:12:55,207 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 230 00:12:55,340 --> 00:12:57,475 Εξάλλου, τα νοσοκομεία δεν κλέβουν μωρά. 231 00:12:57,609 --> 00:12:59,245 Σε πήραν από μένα από νοσοκομείο. 232 00:12:59,377 --> 00:13:01,080 [απότομα] Ποιος ήταν το λάθος; 233 00:13:04,682 --> 00:13:07,418 Υποθέτω ότι η κυβέρνηση είπε ότι ήταν δικό μου. 234 00:13:10,855 --> 00:13:12,757 Τέλος πάντων, κόρη... 235 00:13:14,359 --> 00:13:16,561 ...έπρεπε να ειπωθεί. 236 00:13:25,637 --> 00:13:28,807 -[κύματα του ωκεανού που συντρίβουν] -[συναρπαστική μουσική] 237 00:13:36,781 --> 00:13:37,816 [ελαφρό ροχαλητό] 238 00:13:37,949 --> 00:13:40,952 [βήματα που χτυπάνε] Ξύπνα! 239 00:13:49,694 --> 00:13:51,263 [Σάρα] ρε παιδιά θες ομελέτα; 240 00:13:51,396 --> 00:13:54,465 -[Χλόη] Η αγαπημένη μου! -Α, θα μου άρεσε ένα. 241 00:13:54,599 --> 00:13:56,634 [Χλόη] Γιατί έκανε ο Τζέικομπ να πάρει τόσο καιρό; 242 00:13:56,768 --> 00:13:58,270 [Φέργκους] Μωρά έρχονται όταν είναι έτοιμα. 243 00:13:58,403 --> 00:14:00,105 Δεν μπορούμε να τους βιαστούμε. 244 00:14:00,239 --> 00:14:01,840 [Χλόη] Εντάξει. 245 00:14:11,183 --> 00:14:15,020 [παίζει ενοχλητική μουσική] 246 00:14:18,923 --> 00:14:22,727 [δυσοίωνο τσίμπημα] [αναστατική μουσική χτίζει] 247 00:14:29,335 --> 00:14:30,835 [σπάει το αυγό] 248 00:14:30,969 --> 00:14:33,438 [αναστατική μουσική χτίζει] 249 00:14:35,040 --> 00:14:36,574 [σπάει το αυγό] 250 00:14:36,708 --> 00:14:37,709 [Τα αυγά θρυμματίζονται] 251 00:14:37,842 --> 00:14:40,912 [Fergus] Babe; Μωρό! Σάρα. 252 00:14:41,046 --> 00:14:43,082 Σάρα, τι συμβαίνει; 253 00:14:44,283 --> 00:14:45,884 Νιώθεις καλά; 254 00:14:46,018 --> 00:14:48,020 Τα πέταξες; 255 00:14:52,924 --> 00:14:55,327 Συγνώμη. Εγώ... πρέπει να είμαι κουρασμένος. 256 00:14:55,460 --> 00:14:56,728 Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Ρουθ; 257 00:14:56,861 --> 00:14:58,496 Έλα να σου δώσω ένα χέρι σταματάς ξανά στα πόδια σου. 258 00:14:58,630 --> 00:15:00,498 Δεν χρειάζομαι να μου το πει η Ρουθ πώς να μαγειρέψετε τα αυγά. 259 00:15:00,632 --> 00:15:02,301 Θα τελειώσω το πρωινό. 260 00:15:02,967 --> 00:15:04,270 Μπα, θα το κάνω. 261 00:15:04,469 --> 00:15:06,138 -Όχι μωρό μου, είμαι καλά. -Μωρό μου, σοβαρά. 262 00:15:06,272 --> 00:15:08,506 Είναι όλα καλά. θα το κάνω. Εδώ. 263 00:15:08,640 --> 00:15:10,475 Πάρτε αυτόν τον τύπο. Θα το κάνουμε εγώ και η Σίσσυ. 264 00:15:10,541 --> 00:15:11,843 -Αδελφή; -Ναί. 265 00:15:11,976 --> 00:15:13,178 Θέλεις να βοηθήσεις τον μπαμπά μαγειρέψω πρωινό; 266 00:15:13,312 --> 00:15:14,545 Ναί! 267 00:15:15,847 --> 00:15:19,018 [παίζει απαλή απειλητική μουσική] 268 00:15:29,861 --> 00:15:31,529 [η απειλητική μουσική ξεθωριάζει] 269 00:15:34,832 --> 00:15:36,935 -[Fergus] Εσύ σωστά; -Ναι. 270 00:15:37,735 --> 00:15:38,970 θα μείνω. 271 00:15:39,104 --> 00:15:41,106 Όχι. Πηγαίνετε στη δουλειά. Είμαι καλά. 272 00:15:41,240 --> 00:15:42,774 Τέλος πάντων, κάποιος πρέπει κρατήστε αυτή την οικογένεια 273 00:15:42,907 --> 00:15:44,076 στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 274 00:15:44,209 --> 00:15:47,012 Ναι, σωστά. Μακάρι να έκανα το είδος των χρημάτων σας. 275 00:15:47,146 --> 00:15:48,646 [Σάρα] Γεια, παίζεις σωστά οι κάρτες σας, 276 00:15:48,780 --> 00:15:50,682 Θα σου τα αφήσω όλα στη διαθήκη μου. 277 00:15:50,815 --> 00:15:51,983 [Η Σάρα γελάει] 278 00:15:55,020 --> 00:15:57,089 [χαϊδεύει τον Φέργκους παιχνιδιάρικα] Φύγε από εδώ! 279 00:15:57,222 --> 00:15:58,890 Τότε θα το κάνω, 280 00:15:59,024 --> 00:16:00,892 και μετά κάνε ένα, 281 00:16:01,026 --> 00:16:03,028 τότε μόνο λίγο σε αυτό... 282 00:16:03,162 --> 00:16:05,596 [συνεχίζει να φλυαρεί αδιάκριτα] 283 00:16:10,102 --> 00:16:12,537 Φροντίζεις τον Τζέικομπ για να μη χαθεί. 284 00:16:12,603 --> 00:16:13,705 [τα κύματα του ωκεανού συντρίβονται] 285 00:16:13,838 --> 00:16:17,542 Τώρα θα πάρω το τσάι και το νερό. 286 00:16:17,608 --> 00:16:18,943 Μπορείς να κρατήσεις τα φλιτζάνια; 287 00:16:19,078 --> 00:16:20,712 [δυσοίωνη μουσική] 288 00:16:20,845 --> 00:16:22,448 Πού είναι ο αδερφός σου; 289 00:16:22,580 --> 00:16:24,882 [Ο Τζέικομπ αναστατώνει] 290 00:16:25,717 --> 00:16:27,552 Ω, Θεέ μου! 291 00:16:27,618 --> 00:16:28,753 Είναι εντάξει. 292 00:16:28,886 --> 00:16:30,722 Σσς, σςς, σςς. 293 00:16:30,855 --> 00:16:32,957 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 294 00:16:36,228 --> 00:16:37,363 Γιατί το έκανες αυτό; 295 00:16:37,562 --> 00:16:39,331 Δεν το έκανα. 296 00:16:39,998 --> 00:16:41,699 [Ο Τζέικομπ φουντώνει] 297 00:16:50,042 --> 00:16:52,444 [Σάρα] Δεν θα υπάρχουν ψέματα σε αυτό το σπίτι. 298 00:16:54,079 --> 00:16:56,348 Τώρα, μην τον σηκώσεις. 299 00:16:56,482 --> 00:16:58,050 Καταλαβαίνετε; 300 00:16:59,151 --> 00:17:01,619 Χλόη, σου έκανα μια ερώτηση. 301 00:17:01,753 --> 00:17:04,456 -Είπα, κατάλαβες; -Ναί! 302 00:17:06,091 --> 00:17:08,860 [Fergus] Αδελφή, πες τον μπαμπά την αλήθεια. 303 00:17:14,500 --> 00:17:15,600 [Φέργκους] Αδελφή; 304 00:17:15,700 --> 00:17:18,103 Δεν συγκίνησα τον Τζέικομπ, μπαμπά. 305 00:17:18,237 --> 00:17:20,472 [Φέργκους] Δεν πειράζει, Μπαμπ. Έλα εδώ. 306 00:17:24,776 --> 00:17:26,445 Θα σου πω τι, 307 00:17:26,611 --> 00:17:28,113 Θα καθαρίσω 308 00:17:28,247 --> 00:17:29,914 και η Χλόη θα με βοηθήσει, ε; 309 00:17:30,049 --> 00:17:31,916 [Χλόη] Ναι, μπαμπά. 310 00:17:32,051 --> 00:17:34,952 [Fergus] Και αν χρειαστεί, πήγαινε και ξεκουράσου μωρό μου. 311 00:17:36,654 --> 00:17:38,357 [Σάρα] Ναι. 312 00:17:38,490 --> 00:17:40,392 [Jacob coos] 313 00:18:08,953 --> 00:18:11,689 [παίζει απόκοσμη μουσική] 314 00:18:17,129 --> 00:18:20,832 -[απόκοσμες μουσικές κατασκευές] -[Ο Τζέικομπ κλαίει] 315 00:18:20,965 --> 00:18:22,468 -[εντερικός ήχος] -[λαχανίσματα] 316 00:18:31,310 --> 00:18:33,078 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 317 00:18:34,846 --> 00:18:36,381 Γεια σας; 318 00:18:38,117 --> 00:18:41,353 Κοριτσάκι... χάθηκες; 319 00:18:43,589 --> 00:18:46,191 [απόκοσμες μουσικές κατασκευές] 320 00:18:49,261 --> 00:18:51,929 [απόκοσμος ψίθυρος] 321 00:18:52,064 --> 00:18:55,067 [χαμηλό εντερικό γρύλι] 322 00:19:02,307 --> 00:19:06,612 [ψιθυρίζει αργά] Έρχεται. 323 00:19:11,216 --> 00:19:13,385 -[οξύ απειλητικό τσίμπημα] -[λαχανίζει δυνατά] 324 00:19:13,519 --> 00:19:15,320 [αναπνέοντας βαριά] 325 00:19:21,627 --> 00:19:23,728 -Γεια. -[αναπνοή πανικού] 326 00:19:23,828 --> 00:19:25,364 Έχετε δίκιο; 327 00:19:25,497 --> 00:19:26,998 Ναι. 328 00:19:27,132 --> 00:19:30,536 Νομίζω ότι... απλά... 329 00:19:30,735 --> 00:19:32,171 ...είδε ένα κακό όνειρο. 330 00:19:32,304 --> 00:19:35,541 Ω, μωρό μου. Έλα εδώ και κάτσε εδώ μαζί μας. 331 00:19:40,579 --> 00:19:43,748 Θέλεις να χτυπήσεις το μου... Ρουθ; 332 00:19:43,848 --> 00:19:46,218 -Μπορείς να σταματήσεις με αυτό; -Ναι. 333 00:19:53,458 --> 00:19:55,027 [Χλόη] Μπαμπά, πρέπει να πας; 334 00:19:55,160 --> 00:19:56,794 [Σάρα] Ο μπαμπάς πρέπει πήγαινε στη δουλειά, Κλο. 335 00:19:56,928 --> 00:19:57,995 [Chloe] Σ 'αγαπώ, μπαμπά. 336 00:19:58,130 --> 00:19:59,665 Αντίο μωρό μου. 337 00:20:04,369 --> 00:20:05,770 [ψιθυρίζει] Θα έρθει γύρω. 338 00:20:07,539 --> 00:20:10,242 -Απλώς κουρασμένος. -[γιατρός] Μμ-χμ. 339 00:20:10,375 --> 00:20:13,078 Το βρίσκω λίγο δύσκολο για να ξανασηκωθείτε μετά από αυτό. 340 00:20:13,212 --> 00:20:15,080 Υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό, όμως. 341 00:20:17,115 --> 00:20:18,483 Δεν είναι; 342 00:20:19,717 --> 00:20:21,852 Ναι. Ναι, είναι αρκετά φυσιολογικό. 343 00:20:21,986 --> 00:20:23,288 Εμ... 344 00:20:23,422 --> 00:20:26,491 [πληκτρολογώντας] Θα σου δώσω κάτι που θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 345 00:20:26,625 --> 00:20:29,294 Α, όχι, απλά χρειάζομαι κάτι για να μου δώσει λίγη ώθηση. 346 00:20:29,428 --> 00:20:32,464 Ένας καλός ύπνος θα σας δώσει ώθηση. 347 00:20:40,706 --> 00:20:42,341 [εκπνέει] 348 00:20:45,776 --> 00:20:47,546 [γυάλινα τσακίσματα] 349 00:20:48,846 --> 00:20:50,549 [Η Σάρα εκπνέει] 350 00:20:56,188 --> 00:20:58,290 [ροχαλητό ελαφρά] 351 00:21:06,498 --> 00:21:09,268 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 352 00:21:11,069 --> 00:21:13,138 [η πόρτα ανοίγει] 353 00:21:13,272 --> 00:21:15,407 [τρίζει η πόρτα] 354 00:21:16,441 --> 00:21:17,743 [λαχανίσματα] 355 00:21:19,844 --> 00:21:23,348 [παίζει απαλή απόκοσμη μουσική] 356 00:21:35,394 --> 00:21:37,229 Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα; 357 00:21:37,362 --> 00:21:39,064 [αναστενάζει, αναστενάζει βαριά] 358 00:21:39,197 --> 00:21:41,866 «Φυσικά, μωρό μου. Ερχομαι. [πατάει το κρεβάτι] 359 00:21:46,438 --> 00:21:48,774 [εκπνέει κουρασμένα] 360 00:21:59,251 --> 00:22:00,452 [γυάλινα τσακίσματα] 361 00:22:16,168 --> 00:22:20,539 -[αναπαράγεται αργή, ανησυχητική μουσική] -[χαμηλός εντερικός ήχος] 362 00:22:20,672 --> 00:22:23,041 [φιμωμένη] Σάρα, Πρέπει να πάω στη δουλειά. 363 00:22:25,177 --> 00:22:27,012 Ή θες να μείνω; 364 00:22:30,315 --> 00:22:32,451 -[κανονική φωνή] Σάρα. -[η μουσική εξασθενεί] 365 00:22:32,584 --> 00:22:34,286 Όχι. Πήγαινε. 366 00:22:34,952 --> 00:22:37,289 [Ο Τζέικομπ ταράζει] 367 00:22:40,726 --> 00:22:42,427 [Fergus] Ορίστε, καλό παιδί. 368 00:22:47,099 --> 00:22:49,267 -Θα σε δω αυτό το άρβο. -Μμ-χμ. 369 00:22:49,401 --> 00:22:50,669 Είσαι επάνω; 370 00:22:50,802 --> 00:22:53,138 -Σήκωσα! -[η πόρτα ανοίγει] 371 00:22:53,271 --> 00:22:54,840 [η πόρτα κλείνει] 372 00:22:55,707 --> 00:22:58,310 [Ο Τζέικομπ ταράζει] 373 00:23:03,948 --> 00:23:05,183 Γεια σου. 374 00:23:06,585 --> 00:23:09,454 Σσς, σςς, σςς. 375 00:23:18,530 --> 00:23:20,665 [απειλητικό τσίμπημα] 376 00:23:20,799 --> 00:23:23,769 [Ο Τζέικομπ κλαίει] 377 00:23:23,968 --> 00:23:27,739 -[Ο Τζέικομπ γκρινιάζει] -Γεια. Γεια σου. 378 00:23:30,041 --> 00:23:31,276 [φιλιά] 379 00:23:33,412 --> 00:23:35,347 [Chloe] Τι παιχνίδι σου αρέσει να παίζεις; 380 00:23:35,480 --> 00:23:36,648 [πληκτρολογώντας] 381 00:23:36,782 --> 00:23:38,250 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 382 00:23:38,383 --> 00:23:40,452 Η μαμά μου δεν θα το έκανε ποτέ άσε με να το παίξω, 383 00:23:40,585 --> 00:23:42,554 αλλά θα μπορούσαμε να το κρύψουμε. 384 00:23:42,687 --> 00:23:44,322 [σταματά την πληκτρολόγηση] 385 00:23:44,456 --> 00:23:46,691 Αλλά μένω εδώ. 386 00:23:46,825 --> 00:23:48,693 [γελάει απαλά] 387 00:23:48,827 --> 00:23:50,495 Ποιο είναι το σας αγαπημένο σας; 388 00:23:50,629 --> 00:23:51,830 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 389 00:23:51,996 --> 00:23:53,832 [Chloe] Τι εννοείς; 390 00:23:55,400 --> 00:23:56,768 [συνεχίζει την πληκτρολόγηση] 391 00:23:56,902 --> 00:24:00,539 [ψιθυρίζει αργά] Σε παρακολουθεί. 392 00:24:13,452 --> 00:24:15,086 [χτυπώντας την πόρτα] 393 00:24:16,288 --> 00:24:17,722 [το χτύπημα συνεχίζεται] 394 00:24:20,058 --> 00:24:22,828 [το χτύπημα εντείνεται] 395 00:24:25,230 --> 00:24:27,232 [χτυπώντας στην πόρτα] 396 00:24:33,672 --> 00:24:35,340 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. Ρουθ. 397 00:24:35,474 --> 00:24:37,676 -Με τρόμαξες. -Γεια σου, Μπαμπ. 398 00:24:37,809 --> 00:24:39,678 Πονάς όλο και λιγότερο κάθε μέρα, 399 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 αλλά νιώθω και πιο κουρασμένος κάθε μέρα. 400 00:24:43,281 --> 00:24:44,683 Και εμπιστεύεσαι αυτόν τον whitefella; 401 00:24:44,816 --> 00:24:46,518 Λοιπόν, είναι γιατρός. 402 00:24:46,651 --> 00:24:48,353 Απλά ρωτάω. 403 00:24:51,256 --> 00:24:53,458 Και σε τι οφείλω αυτή η ευχαρίστηση; 404 00:24:53,592 --> 00:24:55,060 Χμμ; 405 00:24:55,126 --> 00:24:57,162 Λοιπόν, νόμιζα ότι πήγαινες επιστρέψτε από όπου είστε. 406 00:24:57,295 --> 00:24:58,630 Τι σε έφερε εδώ; 407 00:24:58,763 --> 00:24:59,931 Τι με έφερε εδώ; 408 00:25:00,065 --> 00:25:02,300 [απότομα] λέω απλώς, γιατί είσαι εδώ; 409 00:25:07,472 --> 00:25:08,707 [Χλόη] Ναι! 410 00:25:08,840 --> 00:25:11,243 Α, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι καπνιστό εδώ μέσα. 411 00:25:11,376 --> 00:25:12,310 Γιατί όχι; 412 00:25:12,444 --> 00:25:13,912 Οι ανιχνευτές καπνού θα σβήσει. 413 00:25:14,079 --> 00:25:15,413 Θα τιμωρηθούμε χιλιάδες δολάρια 414 00:25:15,547 --> 00:25:17,482 αν παρουσιαστεί η πυροσβεστική και δεν υπάρχει φωτιά. 415 00:25:17,616 --> 00:25:19,818 -Λοιπόν, βγάλτε τις μπαταρίες. -Οχι. 416 00:25:19,951 --> 00:25:22,320 Δεν πρόκειται να απενεργοποιήσω το σύστημα συναγερμού στο σπίτι μου 417 00:25:22,454 --> 00:25:24,756 για μερικούς αιματηρούς... δεισιδαιμονία. 418 00:25:24,890 --> 00:25:25,957 Μούμια! 419 00:25:26,091 --> 00:25:27,692 Λοιπόν, μπορώ να βάλω λίγη ώχρα γύρω από το μέρος; 420 00:25:27,826 --> 00:25:30,495 [Ο Τζέικομπ γκρινιάζει] 421 00:25:36,301 --> 00:25:37,869 Τι κάνεις; 422 00:25:38,870 --> 00:25:40,672 Λεκιάζεις τον τοίχο. 423 00:25:40,805 --> 00:25:43,108 Μπορώ να βάλω λίγο στον Τζέικομπ; 424 00:25:43,241 --> 00:25:45,110 [Χλόη] Μπορούμε, παρακαλώ, μαμά; 425 00:25:45,243 --> 00:25:46,611 Ναι, αλλά κάντε το γρήγορα. 426 00:25:46,745 --> 00:25:48,713 -[Χλόη] Ναι! -[Ρουθ] Εντάξει. 427 00:25:48,847 --> 00:25:50,382 Εδώ. 428 00:25:58,223 --> 00:25:59,291 Ρουθ! 429 00:25:59,424 --> 00:26:00,792 Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 430 00:26:00,926 --> 00:26:02,627 Απλώς πρέπει να καταπιεί μερικά. 431 00:26:02,761 --> 00:26:05,130 Δεν μπορείτε να ταΐσετε ένα μωρό χώμα. 432 00:26:05,230 --> 00:26:07,532 -Σάρα, άκουσέ με... -Θα πάρω λίγο, νταντά Ρουθ. 433 00:26:07,666 --> 00:26:09,035 Θέλω να είμαι ασφαλής. 434 00:26:09,167 --> 00:26:12,004 Κοίτα, πρέπει να φύγεις. Δεν μπορώ να έχω αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου. 435 00:26:12,137 --> 00:26:14,139 -Σάρα, άκου... -[αυστηρά] Όχι, Ρουθ. 436 00:26:14,239 --> 00:26:16,975 λυπάμαι. Σας ζητώ να φύγετε. 437 00:26:17,776 --> 00:26:19,844 [παίζει σκοτεινή μουσική] 438 00:26:32,324 --> 00:26:33,925 -Ναντά Ρουθ, μην πας! -Μπουμπ... 439 00:26:34,060 --> 00:26:36,028 [Χλόη] Δεν θέλω να φύγεις! 440 00:26:37,228 --> 00:26:39,397 Δεν μπορείς να μείνεις; 441 00:26:39,531 --> 00:26:41,399 Δεν θέλω να πας. 442 00:26:41,533 --> 00:26:44,169 [Ρουθ] Ναννα τα λέμε σύντομα, εντάξει; 443 00:26:44,269 --> 00:26:46,171 Προσέχετε για αυτό το Moogai, κοριτσάκι μου. 444 00:26:46,304 --> 00:26:49,174 Μην της το πεις αυτό. Έλα, Χλόη. 445 00:26:50,809 --> 00:26:52,243 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 446 00:26:52,377 --> 00:26:54,212 Ε, μην την ακούς, εντάξει; 447 00:26:54,346 --> 00:26:57,049 Μα μαμά, Του μίλησα ήδη πριν. 448 00:26:57,182 --> 00:26:59,217 Αυτός ο άνθρωπος με τα μακριά χέρια. 449 00:26:59,351 --> 00:27:01,386 Δεν είναι τρομακτικός. Μου αρέσει. 450 00:27:01,519 --> 00:27:03,089 - Σταμάτα να λες ψέματα! -Με πληγώνεις! 451 00:27:03,254 --> 00:27:04,456 Δεν υπάρχει άνθρωπος με μακριά χέρια. 452 00:27:04,589 --> 00:27:05,757 Βάζει πράγματα στο κεφάλι σου. 453 00:27:05,890 --> 00:27:07,726 Η νταντά Ρουθ δεν λέει ψέματα. Μαμά, με πληγώνεις! 454 00:27:07,859 --> 00:27:09,628 -Είναι απλά μια τρελή ηλικιωμένη κυρία! -Άσε με να φύγω! 455 00:27:09,761 --> 00:27:13,465 Δεν είναι η πραγματική σου ναν και δεν είναι η πραγματική μου μητέρα. 456 00:27:17,003 --> 00:27:20,072 Άσε με να φύγω! 457 00:27:21,506 --> 00:27:23,908 [η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] 458 00:27:24,043 --> 00:27:25,410 [Σάρα] μαμά. 459 00:27:27,212 --> 00:27:30,548 Για ποιο λόγο; Όπως, δεισιδαιμονία ή κάτι; 460 00:27:30,682 --> 00:27:32,051 Ναι. 461 00:27:33,218 --> 00:27:35,320 Της είπα ότι δεν μπορούσε να το κάνει. 462 00:27:36,454 --> 00:27:38,256 Έκανα λάθος; 463 00:27:38,923 --> 00:27:40,558 Θεός όχι. 464 00:27:40,692 --> 00:27:42,327 Ανεξάρτητα από τις πεποιθήσεις οποιουδήποτε άλλου, 465 00:27:42,460 --> 00:27:44,596 είναι το σπίτι σου και εσύ φτιάχνεις τους κανόνες. 466 00:27:49,068 --> 00:27:51,503 [γρατσουνίζει τον τοίχο] 467 00:27:51,636 --> 00:27:53,039 Μαμά; 468 00:27:53,238 --> 00:27:54,706 Μμμ; 469 00:27:54,839 --> 00:27:57,709 Μήπως κάτι δεν πάει καλά μαζί μου; 470 00:27:57,842 --> 00:27:59,944 Ο πατέρας σου κι εγώ νόμιζε ότι ήσουν τέλειος 471 00:28:00,079 --> 00:28:02,414 όταν μας έφεραν. 472 00:28:02,547 --> 00:28:04,516 Και είσαι τέλειος τώρα. 473 00:28:04,649 --> 00:28:06,451 Δεν έχεις τίποτα κακό. 474 00:28:06,985 --> 00:28:08,386 Ναί. 475 00:28:10,522 --> 00:28:12,457 Αυτό θα βγει εντάξει. 476 00:28:13,758 --> 00:28:15,994 Ω, αγάπη μου. 477 00:28:17,362 --> 00:28:20,565 Γεια... όλα καλά. 478 00:28:21,466 --> 00:28:23,601 Πώς είναι η Χλόη; 479 00:28:23,735 --> 00:28:25,270 [ρουθουνίζει] 480 00:28:25,336 --> 00:28:27,439 Καλώς ήρθατε στον κόσμο των μητέρων και των κορών. 481 00:28:27,572 --> 00:28:28,707 [γελάει ειρωνικά] 482 00:28:28,840 --> 00:28:30,975 Θα πάω να δω πώς είναι αυτή η μικρή κολοκύθα. 483 00:28:32,111 --> 00:28:33,812 Ευχαριστώ, μαμά. 484 00:28:36,148 --> 00:28:38,817 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 485 00:28:49,494 --> 00:28:53,665 [χτυπά καμπάνα] 486 00:28:53,798 --> 00:28:55,734 Ελάτε. Μπορείτε να βιαστείτε; 487 00:28:55,867 --> 00:28:57,569 [ασαφής ανακοίνωση πάνω από P.A.] 488 00:28:57,702 --> 00:28:58,970 [Σάρα] Εντάξει. 489 00:29:01,506 --> 00:29:04,043 -Πάμε λοιπόν. Εκεί μέσα. -Αντίο, μαμά. 490 00:29:04,309 --> 00:29:06,078 -Αντίο μωρό μου, αντίο. -[δάσκαλε] Έλα μέσα. 491 00:29:06,212 --> 00:29:07,312 -Σάρα; -Ναι. 492 00:29:07,445 --> 00:29:09,714 -Θα μπορούσα να αρπάξω πέντε λεπτά; - Ναι, φυσικά. 493 00:29:09,848 --> 00:29:11,716 Λοιπόν, είσαι καλά; 494 00:29:11,850 --> 00:29:13,685 Δηλαδή, πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 495 00:29:13,818 --> 00:29:15,420 Ναι. Ναι. Όχι, είμαι καλά. 496 00:29:15,553 --> 00:29:16,788 Λίγο υπό πίεση 497 00:29:16,921 --> 00:29:18,890 από το ανθρωπάκι ήρθε στον κόσμο. 498 00:29:19,024 --> 00:29:21,593 Δηλαδή, είναι αναμενόμενο. 499 00:29:21,726 --> 00:29:23,561 Άκουσα τη γέννα ήταν δύσκολο. 500 00:29:23,695 --> 00:29:25,097 Που το άκουσες αυτό; 501 00:29:25,231 --> 00:29:27,332 Ο Φέργκους και εγώ μιλούσαμε, απλώς για το πώς πήγαιναν τα πράγματα 502 00:29:27,398 --> 00:29:29,235 όταν άφησε την Κλόε την άλλη μέρα. 503 00:29:31,137 --> 00:29:34,039 -[τα παιδιά φλυαρούν] -Εμ... εντάξει. 504 00:29:34,173 --> 00:29:37,375 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να σας υποστηρίξουμε 505 00:29:37,509 --> 00:29:40,179 ή οτιδήποτε, απλά μας ειδοποίησες, ναι; 506 00:29:40,345 --> 00:29:41,980 Οχι. 507 00:29:42,114 --> 00:29:43,414 Αντίο μωρό μου. 508 00:29:51,157 --> 00:29:52,957 [συνεχίζει το τρίψιμο του τοίχου] 509 00:29:53,092 --> 00:29:54,692 [χτυπώντας την πόρτα] 510 00:29:57,129 --> 00:29:59,764 -Γεια, ξένε. -Γεια. 511 00:29:59,898 --> 00:30:01,399 Μπέκυ, είναι 11 π.μ. 512 00:30:01,533 --> 00:30:02,934 Ω, καλά, ξέρεις το παλιό ρητό. 513 00:30:03,068 --> 00:30:04,103 Όχι. 514 00:30:04,236 --> 00:30:06,005 Ποιος δίνει γάιδαρο αρουραίου για την ώρα; 515 00:30:06,138 --> 00:30:07,472 Αλλά, σοβαρά, είναι ανίκανος. 516 00:30:07,605 --> 00:30:08,773 Δεν ξέρω καν γιατί είναι εκεί. 517 00:30:08,907 --> 00:30:10,642 Α, γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακό; 518 00:30:10,775 --> 00:30:12,844 Δεν είμαι τίποτα, Εγώ λέω την αλήθεια. 519 00:30:12,977 --> 00:30:14,712 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 520 00:30:14,846 --> 00:30:16,748 Δεν τον υπερασπίζομαι. 521 00:30:16,881 --> 00:30:18,083 Είναι απλά... 522 00:30:18,217 --> 00:30:19,984 Τι ακριβώς; 523 00:30:20,852 --> 00:30:22,520 Απλά... 524 00:30:22,654 --> 00:30:23,888 ...όχι εγώ. 525 00:30:24,023 --> 00:30:25,390 Ναί! Βλέπω; Ακριβώς. Αλήθεια. 526 00:30:25,523 --> 00:30:28,860 Εντάξει, τώρα, ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ. 527 00:30:31,263 --> 00:30:32,764 Υπάρχει μια ευκαιρία στη δουλειά 528 00:30:32,897 --> 00:30:34,732 αν επιστρέψεις νωρίτερα παρά αργότερα. 529 00:30:34,866 --> 00:30:37,136 -Τι είναι αυτό; -Το απόκτημα Featherstone. 530 00:30:42,174 --> 00:30:43,474 Τι πιστεύεις; 531 00:30:43,608 --> 00:30:45,376 -Νομίζω ουάου. -Και τι νομίζεις 532 00:30:45,510 --> 00:30:47,079 για να με βάλεις ως το δεξί σου χέρι; 533 00:30:47,213 --> 00:30:48,546 -[Ο Τζέικομπ που κλαίει] -Νομίζω ναι. 534 00:30:48,680 --> 00:30:49,881 [τσιρίζει ενθουσιασμένος] 535 00:30:50,015 --> 00:30:51,583 Εντάξει. Να τι σκέφτομαι. 536 00:30:51,716 --> 00:30:53,418 -[Ο Τζέικομπ που κλαίει] -Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει ο Μπρετ, 537 00:30:53,551 --> 00:30:55,221 ή μην τον μισείς όπως κάνω εγώ ή οτιδήποτε άλλο, 538 00:30:55,353 --> 00:30:57,689 αλλά πρέπει να τον ξεφορτωθούμε, τουλάχιστον να τον παραγκωνίσει. 539 00:30:57,822 --> 00:31:00,192 Μυρίζει γύρω από αυτό απόκτηση από τότε που έφυγες. 540 00:31:00,326 --> 00:31:01,860 -[το κλάμα εντείνεται] -Και ξέρω... 541 00:31:01,993 --> 00:31:07,199 -[φιγούρες ομιλίας] -[το κλάμα εντείνεται περαιτέρω] 542 00:31:07,333 --> 00:31:09,801 -[η πνιχτή ομιλία συνεχίζεται] -[το κλάμα συνεχίζεται] 543 00:31:09,934 --> 00:31:10,969 -Συγγνώμη. -[Η Μπέκυ σταματά] 544 00:31:11,103 --> 00:31:12,737 Απλά θέλω να δω αν σταματήσει να κλαίει. 545 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 [σιωπή] 546 00:31:15,807 --> 00:31:17,876 -Το μωρό; -Ναι. 547 00:31:18,743 --> 00:31:20,312 Κλαίει αυτή τη στιγμή; 548 00:31:20,445 --> 00:31:21,479 [σιωπή] 549 00:31:21,613 --> 00:31:23,581 Δεν το ακούς αυτό; 550 00:31:23,715 --> 00:31:26,885 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 551 00:31:28,153 --> 00:31:29,821 [Becky] Όλα καλά; 552 00:31:29,954 --> 00:31:33,458 Ναι. Είναι καλά. 553 00:31:33,558 --> 00:31:36,527 Σκατά! Τι ώρα είναι; Πρέπει να πάρω την Κλόη! 554 00:31:36,661 --> 00:31:39,497 [Μπέκι] Μακάρι να πήγαινα σε σχολείο αυτό το φανταχτερό όταν ήμουν παιδί. 555 00:31:39,631 --> 00:31:41,633 Η Χλόη πηγαίνει στο ένα καθολικό σχολείο αποκλειστικά για κορίτσια; 556 00:31:41,766 --> 00:31:44,036 -Γεια, αποδείχθηκα εντάξει. -Ναι, το έκανες. 557 00:31:44,169 --> 00:31:46,604 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Ω, περίμενε, πρέπει να το πάρω αυτό. 558 00:31:48,140 --> 00:31:51,076 [παίζοντας ζυγαριά πιάνου σε απόσταση] 559 00:31:52,644 --> 00:31:53,945 Μαμά! 560 00:31:55,381 --> 00:31:57,615 Η Chloe είχε μια πραγματικά υπέροχη μέρα, 561 00:31:57,749 --> 00:32:00,085 αλλά απλά ήθελα να σου μιλήσω 562 00:32:00,219 --> 00:32:02,487 για μερικούς από τους μώλωπες στο μπράτσο της. 563 00:32:02,553 --> 00:32:04,323 Με συγχωρείτε; 564 00:32:04,522 --> 00:32:06,658 Έχεις πιει; 565 00:32:06,791 --> 00:32:09,094 Ήπια ένα ποτήρι κρασί με μια κοπέλα. 566 00:32:09,228 --> 00:32:11,030 Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω την Κλόε να φύγει. 567 00:32:11,163 --> 00:32:12,697 δεν μου επιτρέπεται να αφήσει κανένα παιδί να φύγει 568 00:32:12,830 --> 00:32:13,965 με έναν μεθυσμένο γονιό. 569 00:32:14,099 --> 00:32:16,302 Δεν είμαι μεθυσμένος. 570 00:32:16,501 --> 00:32:17,568 -Έλα μωρό μου. -Ναι, είσαι. 571 00:32:17,702 --> 00:32:18,803 -Όχι, δεν είμαι! -Κύριε Νόρτον! 572 00:32:18,937 --> 00:32:20,072 -[Η Σάρα λαχανιάζει] -[Ο Τζέικομπ χτυπάει δυνατά] 573 00:32:20,205 --> 00:32:22,074 [πνιχτό ηχητικό τοπίο] 574 00:32:23,075 --> 00:32:25,944 [Ο Τζέικομπ κλαίει] 575 00:32:26,078 --> 00:32:27,612 Ήταν μεθυσμένη. 576 00:32:27,745 --> 00:32:29,881 Και είναι στην κρίση μου, σωστά; 577 00:32:31,616 --> 00:32:33,518 Δεν μου έχει δώσει ποτέ τυχόν προβλήματα πριν. 578 00:32:33,651 --> 00:32:35,154 Τι θα έλεγες να πάρεις πρώτα η ιστορία μου; 579 00:32:35,287 --> 00:32:37,989 Είμαι αυτός που αδικήθηκε. Με έκανε να αφήσω το μωρό μου. 580 00:32:38,123 --> 00:32:40,192 Πώς μπορώ να I κάνω εσένα να πέσει το μωρό σου; 581 00:32:40,326 --> 00:32:42,527 -Τι μου είπες; -Λοιπόν, τι έγινε, κυρία; 582 00:32:42,660 --> 00:32:44,396 Ο φίλος μου ήρθε να με επισκεφτεί. 583 00:32:44,529 --> 00:32:47,099 Είχαμε ένα-δυο ποτήρια κρασί - με μεσημεριανό. 584 00:32:47,232 --> 00:32:48,800 Ήρθαμε εδώ να πάρω την κόρη μου. 585 00:32:48,933 --> 00:32:52,004 Και αυτός ο δάσκαλος έκανε μια πρόχειρη κρίση 586 00:32:52,137 --> 00:32:54,139 και τώρα κάνει κάστινγκ κρίσεις στον χαρακτήρα μου. 587 00:32:54,273 --> 00:32:55,441 Είναι αλήθεια αυτό, κυρία; 588 00:32:55,573 --> 00:32:58,010 Μοιραστήκατε και οι δύο ένα ποτήρι κρασί για μεσημεριανό; 589 00:33:00,745 --> 00:33:02,880 Ε, όχι, δεν είναι σωστό. 590 00:33:04,083 --> 00:33:05,950 Εγώ... δεν έπινα. 591 00:33:07,319 --> 00:33:09,054 Τεστ αναπνοής της. 592 00:33:09,188 --> 00:33:11,156 Σάρα, μην είσαι γελοία. 593 00:33:16,095 --> 00:33:17,962 Α, λοιπόν, την πιστεύεις, αλλά δεν με πιστεύεις; 594 00:33:18,097 --> 00:33:19,365 [αξιωματικός] Κυρία, όπως εξήγησα... 595 00:33:19,564 --> 00:33:20,798 Όχι, δεν νομίζω. Έλα, Χλόη. 596 00:33:20,932 --> 00:33:22,600 -Πάλι με πληγώνεις. -Αφήστε την να φύγει 597 00:33:22,734 --> 00:33:23,868 ή αυτό θα είναι ποινικό θέμα. 598 00:33:24,003 --> 00:33:25,570 Δεν θέλεις να καταλήξεις στο δικαστήριο απέναντί ​​μου. 599 00:33:25,670 --> 00:33:27,206 Αν με αγγίξεις, θα γίνει επίθεση σε αξιωματικό. 600 00:33:27,339 --> 00:33:28,573 Τι συμβαίνει όταν με αγγίζεις; 601 00:33:28,706 --> 00:33:30,242 [αξιωματικός] Αν δεν ηρεμήσεις κάτω, θα σε συλλάβω... 602 00:33:30,376 --> 00:33:32,877 Μωρό μου, τι είναι... τι είναι... τι γινεται 603 00:33:33,811 --> 00:33:35,580 [Ο Τζέικομπ γκρινιάζει] 604 00:33:37,383 --> 00:33:39,584 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 605 00:33:39,650 --> 00:33:41,487 [Φέργκους] Έλα. Έλα, Μπαμπ. 606 00:33:43,188 --> 00:33:44,756 Γιατί είπες ψέματα; 607 00:33:44,889 --> 00:33:45,923 Επειδή απλά... 608 00:33:46,058 --> 00:33:47,825 Γιατί είπες ψέματα; 609 00:33:47,959 --> 00:33:50,429 -Εγώ απλά... -Γιατί είπες ψέματα;! 610 00:33:51,130 --> 00:33:52,364 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 611 00:33:52,498 --> 00:33:53,931 Γιατί δεν μπορώ να έχω αστυνομικά αρχεία 612 00:33:54,066 --> 00:33:56,301 λέγοντας ότι οδηγούσα υπό την επήρεια αλκοόλ κατά τις ώρες εργασίας. 613 00:33:56,435 --> 00:33:57,735 Θα μπορούσα να απολυθώ. 614 00:33:57,869 --> 00:33:59,338 Δεν είμαι σαν εσένα. 615 00:34:01,206 --> 00:34:04,609 Σάρα, έλα! Μπορείτε να δείτε από που έρχομαι; 616 00:34:04,742 --> 00:34:06,345 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] -Σάρα! 617 00:34:06,478 --> 00:34:07,779 Γιατί δεν με υποστήριξες; 618 00:34:07,912 --> 00:34:09,914 Μόλις πω κάτι, Είμαι ο θυμωμένος μαύρος. 619 00:34:10,049 --> 00:34:11,616 Nek minnit, κοιτάζουν τον δίσκο μου. 620 00:34:11,716 --> 00:34:13,519 Ω, αυτό ήταν μια ζωή πριν, Φέργκους. 621 00:34:13,651 --> 00:34:15,054 Ναι, δεν τους νοιάζει. 622 00:34:15,187 --> 00:34:16,522 Είπες εκείνο το αυθόρμητο σκυλάδικο 623 00:34:16,654 --> 00:34:18,823 που είχα δύσκολες στιγμές με τον Τζέικομπ; 624 00:34:18,956 --> 00:34:20,792 Της το είπα δεν ήταν εύκολη γέννα. 625 00:34:20,925 --> 00:34:22,894 Αλλά για την υπεράσπισή μου, Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό. 626 00:34:23,028 --> 00:34:24,263 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, Φέργκους. 627 00:34:24,396 --> 00:34:26,165 Με έκανες να μοιάζω ηλίθιος μπροστά σε εκείνη τη σκύλα. 628 00:34:26,298 --> 00:34:28,733 -Μόλις τους είπα ότι εσύ... -Προσπάθησε να με λυπηθεί. 629 00:34:28,866 --> 00:34:30,735 Αυτή που είναι μία γαμημένο βήμα - [χτυπά την πόρτα] - 630 00:34:30,868 --> 00:34:33,272 από νταντά, με λυπούνται! 631 00:34:33,405 --> 00:34:34,540 Παίρνουμε την Κλόη 632 00:34:34,672 --> 00:34:35,940 από αυτή τη δεύτερης κατηγορίας σκατά-σχολείο. 633 00:34:36,075 --> 00:34:39,244 Μαμά, όχι! Μου αρέσει η Μις Μίλερ. Είναι η αγαπημένη μου. 634 00:34:39,378 --> 00:34:41,246 Είπες ότι ήταν το καλύτερο σχολείο της περιφέρειας. 635 00:34:41,380 --> 00:34:43,815 Μωρό μου, θα ανθίσεις όπου κι αν είσαι 636 00:34:43,948 --> 00:34:45,050 γιατί μπορείς να δεις πράγματα 637 00:34:45,184 --> 00:34:46,751 αυτοί οι γαμημένοι τρωγλοδύτες δεν μπορώ καν να φανταστώ. 638 00:34:46,884 --> 00:34:48,686 -Έγινε. -Καλά. 639 00:34:48,820 --> 00:34:50,155 Και η Μπέκυ, εγώ... 640 00:34:50,289 --> 00:34:51,656 Καλά. 641 00:34:51,756 --> 00:34:53,292 λυπάμαι. 642 00:34:53,425 --> 00:34:55,860 Δεν εννοούσα για να σε βάλει σε αυτή τη θέση. 643 00:34:55,993 --> 00:34:57,329 Σάρα. 644 00:34:58,330 --> 00:34:59,764 Σάρα. 645 00:35:00,998 --> 00:35:02,700 -Μωρό. -[ειπνέει βαθιά] 646 00:35:02,834 --> 00:35:04,236 Απλά πρέπει να νιώθω έτσι 647 00:35:04,369 --> 00:35:06,838 μέχρι που δεν το κάνω νιώθεις έτσι πια. 648 00:35:10,242 --> 00:35:11,676 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 649 00:35:23,055 --> 00:35:25,591 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 650 00:35:37,102 --> 00:35:39,004 [η μουσική ξεθωριάζει] 651 00:35:45,710 --> 00:35:47,212 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 652 00:35:51,849 --> 00:35:53,519 Πήδα μέσα, μωρό μου. 653 00:35:54,520 --> 00:35:56,754 [Ο Τζέικομπ που γρυλίζει] 654 00:35:58,190 --> 00:35:59,458 [Ο Τζέικομπ ταράζει] 655 00:36:02,727 --> 00:36:05,497 [κλαίει] 656 00:36:05,631 --> 00:36:11,003 [ψιθυρίζει αργά] Έρχεται για αυτούς. 657 00:36:17,875 --> 00:36:20,312 [Fergus] Babe; Τι κάνεις; 658 00:36:22,747 --> 00:36:24,583 [ψιθυρίζει] Περιμένω. 659 00:36:25,750 --> 00:36:27,486 Για τι; 660 00:36:27,619 --> 00:36:29,921 Το κοριτσάκι είπε ότι ερχόταν. 661 00:36:30,988 --> 00:36:32,924 Τι; 662 00:36:33,058 --> 00:36:35,127 Τι κορίτσι; Η Χλόη είναι εδώ. 663 00:36:35,260 --> 00:36:37,296 Το άλλο κοριτσάκι. 664 00:36:38,497 --> 00:36:40,165 Το άλλο κοριτσάκι; 665 00:36:43,135 --> 00:36:45,237 Δεν υπάρχει τίποτα. 666 00:36:45,370 --> 00:36:46,771 Γεια, απλά χαλάρωσε. 667 00:36:46,837 --> 00:36:49,241 Είπε ότι μας παρακολουθεί, 668 00:36:49,374 --> 00:36:51,043 αναμονή. 669 00:36:51,176 --> 00:36:52,411 Για τι; 670 00:36:52,544 --> 00:36:54,946 Για τη στιγμή του. 671 00:36:55,080 --> 00:36:57,882 σκέφτεται Θα είμαι απρόσεκτος. 672 00:36:58,783 --> 00:37:00,219 Έτσι μπορεί να τα πάρει. 673 00:37:00,352 --> 00:37:01,420 [Fergus] Πάρτε ποιον; 674 00:37:01,553 --> 00:37:03,422 Τα παιδιά. 675 00:37:04,956 --> 00:37:06,824 Έλα, έλα. 676 00:37:07,693 --> 00:37:09,595 Πρέπει να κοιμηθείς. 677 00:37:09,794 --> 00:37:11,697 Δεν θα με πιάσουν έξω. 678 00:37:11,829 --> 00:37:13,432 Θα μείνω όρθιος. 679 00:37:13,565 --> 00:37:15,866 Θα φροντίσω να μην συμβεί τίποτα. 680 00:37:16,000 --> 00:37:17,569 Σάρα; 681 00:37:17,703 --> 00:37:19,438 Είναι εντάξει. 682 00:37:19,571 --> 00:37:20,972 Είμαι εδώ τώρα. 683 00:37:21,106 --> 00:37:23,175 Πρέπει να ξεκουραστείς. 684 00:37:23,308 --> 00:37:24,409 Καλά; 685 00:37:24,543 --> 00:37:27,379 Θα σε προσέχω, Θα προσέχω όλους. 686 00:37:27,512 --> 00:37:29,014 Εντάξει; 687 00:37:31,816 --> 00:37:34,885 [παίζει απαλή απόκοσμη μουσική] 688 00:37:58,143 --> 00:38:00,878 [σχέδιο σε χαρτί] 689 00:38:03,081 --> 00:38:05,050 [Φέργκους] Τι κάνεις θέλεις να κάνεις για την Chloe; 690 00:38:06,084 --> 00:38:09,154 Θα ψάξω για άλλο σχολείο. 691 00:38:09,288 --> 00:38:11,989 [Φέργκους] Αν με χρειάζεσαι, καλέστε με. 692 00:38:14,426 --> 00:38:15,860 Σάρα. 693 00:38:15,926 --> 00:38:18,263 Σε άκουσα, Φέργκους. 694 00:38:26,672 --> 00:38:27,706 [τα βήματα υποχωρούν] 695 00:38:27,872 --> 00:38:30,509 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 696 00:38:33,045 --> 00:38:34,446 [χτυπώντας την πόρτα] 697 00:38:35,480 --> 00:38:38,116 Σου είπα, μια χαρά είμαι! 698 00:38:38,250 --> 00:38:39,785 Ρουθ. 699 00:38:39,917 --> 00:38:41,186 Τι θέλετε; 700 00:38:41,320 --> 00:38:43,088 Μόλις ήρθα να δω η εγγονή μου. 701 00:38:43,221 --> 00:38:45,757 -Λοιπόν, έχω πολλά, οπότε... -[Κλόη] Νταντά Ρουθ! 702 00:38:46,558 --> 00:38:48,327 Γεια σου κοριτσάκι μου! 703 00:38:49,528 --> 00:38:51,530 [Χλόη] Θα σε ζωγραφίσω, εγώ και το Boy Boy. 704 00:38:51,663 --> 00:38:53,131 [Ρουθ] Εντάξει, μωρό μου. 705 00:38:58,804 --> 00:39:00,505 Ε... 706 00:39:10,981 --> 00:39:12,917 -Είσαι... -Καλά είμαι. 707 00:39:14,653 --> 00:39:18,156 Αν με ρωτήσει άλλος πώς Κάνω, θα ουρλιάξω. 708 00:39:19,458 --> 00:39:22,494 Βλέπεις παιδιά με άσπρα μάτια; 709 00:39:24,995 --> 00:39:27,032 Αυτοί είναι οι κλεμμένοι. 710 00:39:27,165 --> 00:39:28,600 Το τι; 711 00:39:28,734 --> 00:39:31,936 Τα παιδιά έκλεψαν οι Μουγκάι. 712 00:39:32,037 --> 00:39:34,539 [παίζει απαλή ανησυχητική μουσική] 713 00:39:34,673 --> 00:39:35,807 Άγκυ; 714 00:39:38,276 --> 00:39:39,378 Έχουν φύγει; 715 00:39:39,511 --> 00:39:39,977 Ναί. 716 00:39:40,112 --> 00:39:41,480 [γρυλίζοντας] 717 00:39:41,613 --> 00:39:42,980 Κάτι που ξεφεύγουμε. 718 00:39:43,115 --> 00:39:45,183 -[κορίτσι] Υπομονή! -Μην το αφήσεις! 719 00:39:45,317 --> 00:39:46,852 Μερικές φορές δεν το κάνουμε. 720 00:39:46,984 --> 00:39:48,286 [εντερικό γρύλι] 721 00:39:48,420 --> 00:39:49,721 [το κορίτσι φωνάζει] 722 00:39:55,627 --> 00:39:56,828 [κορίτσι] Άγκυ! 723 00:39:56,961 --> 00:39:59,197 [δυνατό εντερικό γρύλι] 724 00:40:05,003 --> 00:40:06,772 [Ρουθ] Κράτα αυτό. 725 00:40:08,939 --> 00:40:11,076 Θα σε προστατέψει. 726 00:40:17,315 --> 00:40:20,419 Δεν μπορείτε να αφήσετε το Moogai να μπει. 727 00:40:25,891 --> 00:40:28,493 Ένα κοριτσάκι είπε κάποιος μάγκας θα έκλεβε τα παιδιά. 728 00:40:28,627 --> 00:40:29,761 [αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο] 729 00:40:29,895 --> 00:40:31,430 -[Φέργκους] Πρέπει να φύγω. -[γυναίκα] Εντάξει, αντίο. 730 00:40:32,864 --> 00:40:34,166 Ποιος ήταν αυτός; 731 00:40:34,299 --> 00:40:36,168 Α, μόνο ο επιστάτης. 732 00:40:36,301 --> 00:40:38,203 Πώς νιώθεις; 733 00:40:38,336 --> 00:40:42,073 Βάλτε το μέσα σας. Θα νιώσεις καλύτερα μετά από τροφή. 734 00:40:47,112 --> 00:40:48,346 Ο επιστάτης; 735 00:40:48,480 --> 00:40:50,849 Ναι, απλώς με έλεγξε. 736 00:40:55,420 --> 00:40:57,022 Ορίστε. 737 00:41:04,896 --> 00:41:07,265 Φέργκους, με πιστεύεις; 738 00:41:07,399 --> 00:41:08,600 [Φέργκους] Ναι, φυσικά, μωρό μου. 739 00:41:08,733 --> 00:41:10,101 Χθες ήταν τρελός. 740 00:41:10,235 --> 00:41:12,103 Και ξεχάστε την Μπέκυ - δεν είναι καλώς ήρθες πια εδώ. 741 00:41:12,237 --> 00:41:14,806 Όχι. Δηλαδή, με πιστεύεις για το κοριτσάκι; 742 00:41:19,244 --> 00:41:23,348 Δέχομαι ότι εσύ... είδε κάτι. 743 00:41:25,050 --> 00:41:27,352 Αλλά όλα καλά, μωρό μου. 744 00:41:27,486 --> 00:41:29,087 Είμαι εδώ για σένα. 745 00:41:29,221 --> 00:41:31,189 Θα το κάνουμε περάστε μαζί αυτό. 746 00:41:37,062 --> 00:41:38,296 [Η Σάρα μυρίζει] 747 00:41:56,882 --> 00:41:58,583 Οτιδήποτε άλλο θες να πιω? 748 00:41:58,717 --> 00:42:00,085 Χμ; 749 00:42:02,387 --> 00:42:03,955 [ρουθουνίζει] 750 00:42:06,157 --> 00:42:08,360 [υπερβάλλοντας] Μμμ! 751 00:42:08,493 --> 00:42:10,161 Μμμ! 752 00:42:10,295 --> 00:42:12,097 Υπέροχος. 753 00:42:12,163 --> 00:42:13,698 [ψιθυρίζει] Ναι. 754 00:42:14,966 --> 00:42:17,369 [κόψιμο μαχαιριού] 755 00:42:17,502 --> 00:42:20,505 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε και ξάπλωσε. 756 00:42:20,639 --> 00:42:25,110 Είμαι ξαφνικά τόσο κουρασμένος. Δεν το κάνω να ξέρεις τι μου έχει συμβεί. 757 00:42:32,117 --> 00:42:33,552 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει δυνατά] 758 00:43:01,546 --> 00:43:02,981 [Fergus] Σωστά; 759 00:43:03,148 --> 00:43:05,383 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό. 760 00:43:07,919 --> 00:43:09,688 Και ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα. 761 00:43:09,821 --> 00:43:12,190 Η Ρουθ είπε ότι θα το κρατήσει μακριά τα κακά πνεύματα. 762 00:43:13,191 --> 00:43:14,893 Δούλεψε, έτσι δεν είναι; 763 00:43:22,334 --> 00:43:25,170 [Ο Τζέικομπ που γρυλίζει] 764 00:43:30,042 --> 00:43:33,778 [σκάσιμο] 765 00:43:37,315 --> 00:43:39,384 [το κράξιμο συνεχίζεται] 766 00:43:46,791 --> 00:43:48,893 [σύριγμα] 767 00:43:51,097 --> 00:43:53,632 [φωνάζει] 768 00:43:53,765 --> 00:43:55,600 [Ο Τζέικομπ κλαίει] 769 00:43:55,734 --> 00:43:58,269 Σάρα! Εδώ! Εδώ! Γεια σου! 770 00:43:58,403 --> 00:43:59,838 Είναι εκεί μέσα! Είναι εκεί μέσα! 771 00:43:59,971 --> 00:44:02,074 Τι; Τι; 772 00:44:04,409 --> 00:44:05,710 Δεν ξέρω τι συμβαίνει! 773 00:44:05,844 --> 00:44:07,746 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα είναι εντάξει. 774 00:44:07,879 --> 00:44:09,748 σε αγαπώ. Θα το κάνουμε περάστε μαζί αυτό. 775 00:44:09,881 --> 00:44:11,516 Είμαι... Θα κάνω να σου ζητήσω βοήθεια. 776 00:44:11,650 --> 00:44:14,753 -Οχι! Δεν θέλω κανενός... -Μωρό μου. 777 00:44:18,657 --> 00:44:20,059 Ξεφορτωθείτε το! 778 00:44:20,225 --> 00:44:22,293 -Μα η μαμά σου είπε... -Δεν είναι μάνα μου! 779 00:44:22,427 --> 00:44:26,431 Μόλις με γέννησε. Τώρα πετάξτε το! 780 00:44:29,101 --> 00:44:31,970 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[γκρισιάζει με μανία] 781 00:44:45,350 --> 00:44:47,585 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 782 00:44:47,719 --> 00:44:49,421 [Η Χλόη βουίζει] 783 00:44:49,554 --> 00:44:51,823 Μεγάλε αδερφέ, σε έχω καλύψει. 784 00:44:51,956 --> 00:44:53,391 Ρέι, αυτό είναι σοβαρό. 785 00:44:53,525 --> 00:44:55,061 σε χρειάζομαι να προσέχεις τα παιδιά μου για μένα. 786 00:44:55,260 --> 00:44:56,828 Αν υπάρχει πρόβλημα, τηλεφωνήστε μας αμέσως. 787 00:44:56,961 --> 00:44:58,763 Δεν πάμε πουθενά. 788 00:44:58,897 --> 00:45:00,598 Γρήγορη επίσκεψη στο ντοκ και θα επιστρέψουμε κατευθείαν. 789 00:45:00,732 --> 00:45:02,867 Δεν αφήνω τα παιδιά μου. 790 00:45:03,001 --> 00:45:07,305 Sare. Αδελφή. Έλα εδώ. 791 00:45:07,439 --> 00:45:09,141 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 792 00:45:09,274 --> 00:45:12,711 Ξέρω ότι είμαι απογοητευμένος σε όλους 793 00:45:12,844 --> 00:45:15,947 και μπορεί να είμαι τα πάντα για τις κυρίες. 794 00:45:16,082 --> 00:45:18,416 Όμως... 795 00:45:18,550 --> 00:45:21,986 ...όποιος πληγώσει τα παιδιά σας... 796 00:45:23,488 --> 00:45:25,157 ...θα τους σκοτώσω. 797 00:45:26,125 --> 00:45:27,492 Καλά; 798 00:45:28,593 --> 00:45:29,861 [Χλόη] Θείος! 799 00:45:30,795 --> 00:45:34,299 Χοιρίδιο! Γεια σου Μπαμπ. 800 00:45:34,399 --> 00:45:35,867 -Πώς περάσατε; -[Χλόη] Καλά. 801 00:45:36,000 --> 00:45:37,036 [Ray] Αυτό είναι καλό. 802 00:45:37,169 --> 00:45:39,038 Έχετε κάνει εξάσκηση τις ικανότητές σας στο πόκερ; 803 00:45:39,171 --> 00:45:40,572 [Χλόη] Ναι. 804 00:45:40,705 --> 00:45:43,775 [Ray] Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. Τότε μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 805 00:45:45,677 --> 00:45:47,679 Έχω πάει... 806 00:45:49,314 --> 00:45:51,316 βλέποντας πράγματα. 807 00:45:52,317 --> 00:45:54,652 [Δρ. Μπαρνς] Εντάξει. Σαν τι; 808 00:46:00,759 --> 00:46:02,794 Ένα κοριτσάκι. 809 00:46:02,927 --> 00:46:05,597 Και μου έλεγε για έναν άντρα. 810 00:46:05,730 --> 00:46:07,432 Με μακριά χέρια. 811 00:46:07,565 --> 00:46:10,902 Και θέλει να πάρει τα παιδιά μου. 812 00:46:11,036 --> 00:46:14,140 Εννοώ... [τραύλισμα] Όχι, εννοώ... 813 00:46:14,939 --> 00:46:17,375 Την ονειρεύτηκα, εντάξει; 814 00:46:17,509 --> 00:46:18,710 Κάτι-- Σαν... 815 00:46:18,843 --> 00:46:20,411 Δεν την είδα, την ονειρεύτηκα. 816 00:46:20,545 --> 00:46:22,714 Ή, μερικές φορές, την ονειρεύομαι 817 00:46:22,847 --> 00:46:23,915 και μερικές φορές τη βλέπω. 818 00:46:24,049 --> 00:46:25,650 [κρατώντας σημειώσεις] Μμ-χμ. 819 00:46:25,784 --> 00:46:28,087 Και πώς κοιμήθηκες; 820 00:46:28,220 --> 00:46:30,455 Άτομα που στερούνται ύπνου, 821 00:46:30,588 --> 00:46:33,259 δεν μπορούν να σκεφτούν ευθέως δεν μπορεί να πάρει τεκμηριωμένες αποφάσεις, 822 00:46:33,391 --> 00:46:34,659 δεν μπορεί να κρατήσει ισορροπία. 823 00:46:34,793 --> 00:46:36,628 Γι' αυτό σου έδωσα το φαρμακευτική αγωγή, ακόμα και έξω... 824 00:46:36,761 --> 00:46:40,732 Κοίτα, γάμησε τα φάρμακά σου, εντάξει; 825 00:46:40,865 --> 00:46:42,268 Σταμάτησα να το παίρνω. 826 00:46:42,400 --> 00:46:45,370 Ακόμα κι όταν τα τσάκισες χάπια και βάλ' τα στο κρασί μου... 827 00:46:45,470 --> 00:46:46,671 Ήταν για το καλό σου. 828 00:46:46,805 --> 00:46:48,606 -Για το καλό μου;! -[Δρ. Barnes] Άκου, άκου. 829 00:46:48,740 --> 00:46:50,975 Είναι η διάγνωση μου ότι είσαι εξαντλημένος, 830 00:46:51,110 --> 00:46:53,179 αλλά νομίζω ότι είσαι και εσύ πάσχει από ψύχωση, έτσι... 831 00:46:53,378 --> 00:46:54,979 Ναι, μια χαρά. Απλώς γράψτε τη συνταγή. 832 00:46:55,114 --> 00:46:56,714 Θα ήθελα να σε παραδεχτώ. 833 00:46:59,185 --> 00:47:00,385 Να με παραδεχτείς; 834 00:47:00,485 --> 00:47:02,188 Θα ήθελα να μείνεις για μια δυο μέρες 835 00:47:02,387 --> 00:47:03,388 και πάμε από εκεί. 836 00:47:03,521 --> 00:47:04,789 Όχι. 837 00:47:04,923 --> 00:47:09,661 Όχι, δεν πρόκειται να φύγω τα παιδιά μου 838 00:47:09,794 --> 00:47:12,397 ώστε οι Μουγκάι μπορεί να τα πάρει. 839 00:47:13,299 --> 00:47:15,034 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, 840 00:47:15,167 --> 00:47:17,236 αλλά αυτή τη στιγμή εσύ... 841 00:47:17,402 --> 00:47:19,504 ...είναι κίνδυνος στα παιδιά σας. 842 00:47:19,637 --> 00:47:22,507 ανέφερε ο Φέργκους το περιστατικό. 843 00:47:22,640 --> 00:47:24,542 -Α, τι στο διάολο, Φέργκους;! -Δεν το έλεγα έτσι. 844 00:47:24,676 --> 00:47:26,212 Μόλις του είπα ήσουν σε δύσκολη θέση... 845 00:47:26,411 --> 00:47:29,714 Σάρα, το καλύτερο πράγμα για σένα αυτή τη στιγμή είναι ξεκούραση. 846 00:47:29,848 --> 00:47:31,482 Τώρα, Φέργκους είναι ο πλησιέστερος συγγενής σου. 847 00:47:31,616 --> 00:47:33,718 Αν σου δώσει άδεια να ληφθούν υπό τη φροντίδα μας, 848 00:47:33,852 --> 00:47:37,289 τότε θα σας επιτρέψει για να πάρεις τα υπόλοιπα που χρειάζεσαι. 849 00:47:37,422 --> 00:47:39,858 -Εσύ το έστησες αυτό. -Οχι. Όχι, δεν το έκανα. 850 00:47:39,991 --> 00:47:41,526 Κοίτα, αν θέλεις να πας, ας πάμε! 851 00:47:41,659 --> 00:47:43,862 Φέργκους, τα κατάφερες το σωστό ερχόμενος εδώ. 852 00:47:43,995 --> 00:47:45,964 Αυτό είναι κάτι που μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο 853 00:47:46,098 --> 00:47:47,565 με τη σύγχρονη ιατρική. 854 00:47:49,268 --> 00:47:50,902 Τι κάνεις, Σάρα; 855 00:47:51,036 --> 00:47:52,537 Γεια, μη με αγγίζεις! 856 00:47:52,670 --> 00:47:54,739 Πρέπει να ξεκουραστείς. Εντάξει; 857 00:47:54,873 --> 00:47:57,209 -Πρέπει να ξεκουραστείς. -Φέργκους... 858 00:47:58,977 --> 00:48:01,080 [γράφοντας σε χαρτί] 859 00:48:01,213 --> 00:48:02,614 Φέργκους! 860 00:48:02,747 --> 00:48:05,683 Φέργκους, πρέπει να με πιστέψεις! Φέργκους! Προστατέψτε τα μωρά μας! 861 00:48:05,817 --> 00:48:07,219 Ξέρω ότι δεν κάνει νιώθεις έτσι, 862 00:48:07,353 --> 00:48:08,887 αλλά είναι στο καλύτερο μέρος μπορεί να είναι. 863 00:48:09,021 --> 00:48:10,555 -Ερχομαι. -[Σάρα] Το Moogai έρχεται 864 00:48:10,688 --> 00:48:12,224 για τα παιδιά μου! 865 00:48:12,358 --> 00:48:14,059 Πρόσεχέ τους, Φέργκους! 866 00:48:14,193 --> 00:48:16,362 Μην τους αφήσετε μακριά από τα μάτια σου! 867 00:48:16,494 --> 00:48:20,565 Κράτα τα μαζί σου! Μείνε μαζί τους! 868 00:48:20,698 --> 00:48:22,800 [Φέργκους] Όχι, η μούμια ξεκουράζεται στο νοσοκομείο. 869 00:48:23,902 --> 00:48:25,670 Αλλά η Kitty είναι εδώ. 870 00:48:26,938 --> 00:48:28,606 Θα σε κρατήσει ζεστή. 871 00:48:31,476 --> 00:48:34,346 Κοιμήσου τώρα. 872 00:48:34,479 --> 00:48:36,181 Και ο θείος Ρέι Μπόι θα σου φτιάξει τηγανίτες 873 00:48:36,315 --> 00:48:37,815 το πρωί για πρωινό. 874 00:48:38,483 --> 00:48:39,984 Καλά. 875 00:48:42,221 --> 00:48:47,026 [βουίζει απαλά] 876 00:48:55,533 --> 00:48:57,069 [σταματά να βουίζει] 877 00:49:11,383 --> 00:49:14,186 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 878 00:49:14,919 --> 00:49:16,788 [τρίζει η πόρτα] 879 00:49:16,921 --> 00:49:19,291 - Άσε με να βγω! -[οξύ απειλητικό τσίμπημα] 880 00:49:34,139 --> 00:49:36,175 [Η Σάρα ουρλιάζει και χτυπάει] 881 00:49:36,308 --> 00:49:38,543 Άσε με να βγω! 882 00:49:38,643 --> 00:49:40,212 [αναπνοή πανικού] 883 00:49:40,346 --> 00:49:42,880 [Σάρα] Έρχεται για αυτούς! 884 00:49:48,354 --> 00:49:49,921 [αναστεναγμοί] 885 00:49:53,558 --> 00:49:56,761 -[παίζει άβολη μουσική] -[δεν ακούγεται] 886 00:50:08,173 --> 00:50:10,675 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 887 00:50:12,011 --> 00:50:14,746 [δεν ακούγεται] 888 00:50:20,252 --> 00:50:23,389 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 889 00:50:28,427 --> 00:50:31,096 [δεν ακούγεται] 890 00:50:33,232 --> 00:50:36,534 [η ανήσυχη μουσική ξεθωριάζει] 891 00:50:36,667 --> 00:50:38,836 Τώρα μπορείτε να σταματήσετε να πολεμάτε. 892 00:50:38,970 --> 00:50:42,640 [καταπονημένη αναπνοή] 893 00:50:42,774 --> 00:50:44,243 [τα βήματα υποχωρούν] 894 00:50:44,376 --> 00:50:46,544 [Ο Τζέικομπ ταράζει] 895 00:50:51,216 --> 00:50:53,885 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 896 00:50:54,019 --> 00:50:57,389 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 897 00:50:57,523 --> 00:51:00,526 [Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει] 898 00:51:00,658 --> 00:51:03,462 -[χαμηλό εντερικό γρύλισμα] -[οι βράχοι καταρρέουν] 899 00:51:06,131 --> 00:51:08,434 [Ο Τζέικομπ κλαίει] 900 00:51:08,633 --> 00:51:10,902 [η πόρτα ανοίγει και τρίζει] 901 00:51:12,670 --> 00:51:17,076 [βροντερό γρύλι] 902 00:51:18,277 --> 00:51:21,779 -[κτυπήματα πόρτας] -Χλόη! Ξύπνα! Χλόη! 903 00:51:21,913 --> 00:51:24,183 -[τρουδίζει η πόρτα] -[γρυλίζοντας] 904 00:51:24,316 --> 00:51:25,983 Χλόη! 905 00:51:26,118 --> 00:51:28,753 Έλα μωρό μου. Πήγαινε κάτω, πήδα στο αυτοκίνητο. 906 00:51:28,886 --> 00:51:30,855 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 907 00:51:32,458 --> 00:51:34,526 [το κροτάλισμα σταματά] [ταχεία αναπνοή] 908 00:51:34,659 --> 00:51:36,661 -[τα βήματα υποχωρούν] -[Ray γελάει] 909 00:51:36,794 --> 00:51:37,929 Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 910 00:51:38,063 --> 00:51:39,364 [η πόρτα ανοίγει] 911 00:51:39,498 --> 00:51:41,567 Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο. 912 00:51:41,699 --> 00:51:43,202 -[Η πόρτα κλείνει δυνατά] -Τι-- 913 00:51:53,744 --> 00:51:55,980 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε εκεί, υπέροχο. 914 00:52:04,256 --> 00:52:06,191 Φέργκους. 915 00:52:13,065 --> 00:52:14,832 [τρίζει η πόρτα] 916 00:52:14,966 --> 00:52:17,336 [παίζει απόκοσμη μουσική] 917 00:52:18,537 --> 00:52:21,507 [ουρλιάζει ο άνεμος] 918 00:52:26,345 --> 00:52:28,380 Αυτό το μέρος είναι άδειο. 919 00:52:33,018 --> 00:52:34,719 Θέλεις να έρθεις; 920 00:52:39,757 --> 00:52:42,793 Περίμενε εδώ, Μπαμπ. Πρόσεχε τον αδερφό σου, εντάξει; 921 00:52:42,927 --> 00:52:44,596 [νοσοκόμα] Ώρες επίσκεψης τελείωσαν γλυκιά μου. 922 00:52:44,729 --> 00:52:46,898 Το ξέρω, αλλά υπέγραψα στη γυναίκα μου εδώ νωρίτερα σήμερα 923 00:52:47,032 --> 00:52:48,799 και θα ήθελα να την απογράψω τώρα, παρακαλώ. 924 00:52:48,933 --> 00:52:51,503 -[νοσοκόμα] Σάρα Μπίσοπ; -Ναι, αυτή είναι. 925 00:52:51,637 --> 00:52:53,105 Υπάρχει κάτι Πρέπει να υπογράψω; 926 00:52:53,238 --> 00:52:54,739 [νοσοκόμα] Όχι, γιατί δεν μπορεί να φύγει. 927 00:52:54,839 --> 00:52:56,741 Μένει εδώ μέχρι να πάει δει από έναν επιβλέποντα-- 928 00:52:56,841 --> 00:52:58,743 -Μα άλλαξα γνώμη. -Το καταλαβαίνω γλυκιά μου, 929 00:52:58,843 --> 00:53:00,745 αλλά δεν μπορεί να φύγει. 930 00:53:00,878 --> 00:53:03,015 Περίμενε εδώ μωρό μου. Θα πάρω τη μαμά, εντάξει; 931 00:53:03,148 --> 00:53:04,216 Παρακολουθήστε τους. 932 00:53:04,349 --> 00:53:05,750 -Νέος! -Προσέξτε τους. 933 00:53:05,850 --> 00:53:07,452 [νοσοκόμα] Νεαρός! Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα! 934 00:53:07,586 --> 00:53:10,489 Αν δεν φύγεις, θα οδηγηθείτε έξω. 935 00:53:10,622 --> 00:53:12,957 Καλώ την αστυνομία. 936 00:53:13,091 --> 00:53:14,593 [κλάμα από απόσταση] 937 00:53:16,562 --> 00:53:18,397 [φωνάζοντας από απόσταση] 938 00:53:20,798 --> 00:53:22,201 Σάρα! 939 00:53:23,368 --> 00:53:24,636 Σάρα! 940 00:53:25,770 --> 00:53:28,407 [ψιθυρίζει] Φέργκους. 941 00:53:28,540 --> 00:53:30,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 942 00:53:30,509 --> 00:53:32,777 [άνθρωπος] Οι. Τι κάνεις; 943 00:53:34,346 --> 00:53:36,081 [χτίζει τεταμένη μουσική] 944 00:53:36,215 --> 00:53:38,783 [ο άντρας γρυλίζει, γρουσουζιά] 945 00:53:40,052 --> 00:53:42,054 [αδύναμα] Φέργκους; 946 00:53:42,787 --> 00:53:44,456 Σάρα! Σάρα! 947 00:53:50,462 --> 00:53:52,231 λυπάμαι πολύ. 948 00:53:52,364 --> 00:53:54,999 Έπρεπε να σε πιστέψω ό,τι κι αν γίνει. 949 00:53:55,133 --> 00:53:57,135 [Η Σάρα ανατριχιαστικά] Που είναι τα παιδιά; 950 00:53:57,269 --> 00:54:00,505 -[συναγερμός που χτυπάει από απόσταση] -Έλα. 951 00:54:00,639 --> 00:54:03,575 [συναγερμός] 952 00:54:06,478 --> 00:54:08,146 [Jacob coos] 953 00:54:10,515 --> 00:54:13,185 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 954 00:54:15,420 --> 00:54:20,225 [εκνευριστική παράφωνη μουσική παίζει] 955 00:54:25,830 --> 00:54:28,634 [Φέργκους] Ρουθ, είναι αληθινό. Το Moogai είναι αληθινό. 956 00:54:28,833 --> 00:54:30,035 Μας κυνηγάει. 957 00:54:30,168 --> 00:54:32,738 Έχω τη Σάρα και τα παιδιά. Ερχόμαστε σε εσάς. 958 00:54:32,870 --> 00:54:34,239 [παράφωνο ηχητικό τοπίο] 959 00:54:34,373 --> 00:54:38,310 [Η ομιλία του Φέργκους παραμορφώνεται] 960 00:54:38,443 --> 00:54:41,179 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας. είμαστε οδηγώντας μέχρι τη θέση σας τώρα. 961 00:54:41,313 --> 00:54:43,948 -Ξέρω ότι θα είμαστε ασφαλείς εκεί. -[Ο Τζέικομπ που κλαίει] 962 00:54:44,082 --> 00:54:45,850 -[συρίζοντας] -[Η ομιλία του Φέργκους παραμορφώνεται] 963 00:54:45,983 --> 00:54:47,952 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 964 00:54:48,086 --> 00:54:50,988 [παράφωνο ηχητικό τοπίο συνεχίζει] 965 00:55:01,999 --> 00:55:04,536 [το παράφωνο ηχητικό τοπίο εξασθενεί] 966 00:55:10,042 --> 00:55:11,710 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 967 00:55:15,980 --> 00:55:18,083 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 968 00:55:25,290 --> 00:55:28,493 [χτίζει τεταμένη μουσική] 969 00:55:31,496 --> 00:55:33,498 -[η ένταση της μουσικής κορυφώνεται] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 970 00:55:33,632 --> 00:55:35,900 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει ξύπνιος. 971 00:55:35,966 --> 00:55:38,002 Κοιμάσαι. 972 00:55:39,204 --> 00:55:40,505 θα. 973 00:55:41,640 --> 00:55:44,209 Ξύπνα με αν κουραστείς πολύ. 974 00:56:07,532 --> 00:56:11,670 -[Έντομα βουίζουν] -[πουλιά που πειράζουν] 975 00:56:14,740 --> 00:56:16,641 [παίζει άβολη μουσική] 976 00:56:16,775 --> 00:56:18,443 [Σάρα] Κλο; 977 00:56:18,577 --> 00:56:20,412 [πανικοβλήθηκε] Φέργκους; 978 00:56:20,545 --> 00:56:22,280 Έφυγε! 979 00:56:25,584 --> 00:56:27,085 [Φέργκους] Χλόη! 980 00:56:27,219 --> 00:56:29,354 Χλόη! 981 00:56:29,488 --> 00:56:30,689 -Χλόη! -[Σάρα] Χλόη! 982 00:56:30,822 --> 00:56:33,158 Μωρό! Μωρό! 983 00:56:33,291 --> 00:56:36,661 [Σάρα] Ω, όχι, όχι. Χλόη! Χλόη! 984 00:56:37,162 --> 00:56:38,430 Ωχ! 985 00:56:38,563 --> 00:56:40,165 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 986 00:56:40,298 --> 00:56:41,833 Ωχ! 987 00:56:42,667 --> 00:56:44,836 Φέργκους! 988 00:56:47,539 --> 00:56:50,375 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 989 00:56:58,250 --> 00:56:59,684 [Fergus] Μωρό. 990 00:56:59,818 --> 00:57:02,521 Μωρό. Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ έξω; 991 00:57:07,526 --> 00:57:09,127 [οδήγηση οχήματος] 992 00:57:10,095 --> 00:57:11,663 Θα είμαστε εκεί αμέσως μετά το σκοτάδι. 993 00:57:11,797 --> 00:57:14,433 Απλά πρέπει να φτάσουμε στο Ruth's. Θα μας προστατέψει. 994 00:57:16,468 --> 00:57:18,270 [γρήγορο βουητό] 995 00:57:30,449 --> 00:57:34,352 [Η Ρουθ στο τηλέφωνο] Φέργκι. Ναι, είσαι κοντά. Αλλά βιαστείτε. 996 00:57:34,486 --> 00:57:37,789 Θα σε ακολουθήσει, γιε μου. Δεν θα σταματήσει τώρα. 997 00:57:37,923 --> 00:57:39,591 Πρέπει να φτάσετε εδώ πριν σκοτεινιάσει. 998 00:57:39,724 --> 00:57:41,092 Ναι, θα το κάνω. 999 00:57:48,767 --> 00:57:50,502 -[Χτυπάει το κουδούνι του καταστήματος] -[TV] ...υποτίθεται ότι βοήθησε 1000 00:57:50,635 --> 00:57:52,537 η γυναίκα του ξεσπά από μια μονάδα ψυχικής υγείας... 1001 00:57:52,671 --> 00:57:54,339 [Σάρα] Βιάσου, μωρό μου. 1002 00:57:54,473 --> 00:57:56,174 [TV] ...είναι θεωρείται επικίνδυνο 1003 00:57:56,308 --> 00:57:57,876 και να μην σε πλησιάζουν... 1004 00:58:04,483 --> 00:58:05,684 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1005 00:58:15,260 --> 00:58:18,864 Φαίνεσαι οικείος. Σε ξέρω; 1006 00:58:19,064 --> 00:58:20,398 Μπα. 1007 00:58:20,532 --> 00:58:24,069 [αξιωματικός] Είσαι σίγουρος; Δεν μπορεί να τοποθετηθεί το πρόσωπο. 1008 00:58:24,169 --> 00:58:26,071 Είσαι ένας από τους τοπικούς μαύρους... 1009 00:58:26,738 --> 00:58:28,607 Όχι, Ίντιγκ... 1010 00:58:29,374 --> 00:58:31,076 Είσαι ντόπιος; 1011 00:58:31,209 --> 00:58:34,446 Όχι πραγματικά. Δεν είμαι από εδώ γύρω. 1012 00:58:34,579 --> 00:58:37,115 [αξιωματικός] Τι, παίζεις ποδόσφαιρο ή κάτι τέτοιο, έτσι; 1013 00:58:37,249 --> 00:58:38,383 [κροταλίζει το ακροφύσιο καυσίμου] 1014 00:58:38,517 --> 00:58:41,086 Μπα. Είμαι απλά μια ταπεινή παράδοση. 1015 00:58:41,219 --> 00:58:43,188 -[το ακροφύσιο καυσίμου χτυπάει] -Μισή τύχη. 1016 00:58:47,359 --> 00:58:49,194 Ε, πώς σε λένε; 1017 00:58:52,097 --> 00:58:54,466 Φίλε, σε ρώτησε, πώς σε λένε; 1018 00:58:54,599 --> 00:58:55,901 Έτσι... 1019 00:58:56,101 --> 00:58:57,402 ...πώς σε λένε; 1020 00:58:59,871 --> 00:59:01,873 [TV] ...πιστεύεται ότι ταξιδεύουν επίσης 1021 00:59:02,008 --> 00:59:03,108 με τα δύο τους παιδιά... 1022 00:59:03,241 --> 00:59:07,112 [ψιθυρίζει αργά] Θα τα πάρει τώρα. 1023 00:59:07,245 --> 00:59:09,681 Είναι εδώ. 1024 00:59:09,814 --> 00:59:11,516 [αξιωματικός 2] Μην κουνηθείς! Μείνε κάτω, φίλε! 1025 00:59:11,650 --> 00:59:13,385 -[ψαλίδι] -[Αξιωματικός 2] Μην κουνηθείς. 1026 00:59:13,518 --> 00:59:17,489 -[Ακούγεται κακή μουσική] -[πνιγμός] 1027 00:59:21,126 --> 00:59:23,728 Γεια, κυρία. Κυρία! 1028 00:59:24,896 --> 00:59:28,900 [παίζει έντονη δραματική μουσική] 1029 00:59:46,151 --> 00:59:48,153 [η μουσική ξεθωριάζει] 1030 00:59:57,829 --> 01:00:00,865 [τα έντομα κελαηδούν] 1031 01:00:03,735 --> 01:00:07,272 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1032 01:00:08,239 --> 01:00:10,076 [σπάσιμο κλαδιού] 1033 01:00:19,117 --> 01:00:23,555 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1034 01:00:25,724 --> 01:00:28,426 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1035 01:00:28,560 --> 01:00:31,730 Η μαμά, εγώ και ο Τζέικομπ πρέπει να φύγω τώρα. 1036 01:00:31,863 --> 01:00:32,897 [Η Σάρα νυσταγμένη] Χμ; 1037 01:00:33,032 --> 01:00:34,733 [γρύλισμα] 1038 01:00:34,866 --> 01:00:36,234 -Όχι! Όχι! -[Χλόη] Μούμια. 1039 01:00:36,368 --> 01:00:37,936 Θα μας φροντίσει. 1040 01:00:38,070 --> 01:00:39,204 -Οχι! -Μούμια! 1041 01:00:39,337 --> 01:00:41,640 Δεν πρόκειται να πάρε τα παιδιά μου! 1042 01:00:41,773 --> 01:00:42,974 [βαρύς χτύπημα] 1043 01:00:43,109 --> 01:00:45,077 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1044 01:00:45,210 --> 01:00:48,947 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1045 01:00:51,349 --> 01:00:53,451 [θρόισμα, πεζοί] 1046 01:00:53,585 --> 01:00:55,553 Μαμά, θα πάει φροντίστε μας. 1047 01:00:55,687 --> 01:00:58,323 -[εντερικό γρύλισμα, ουρλιαχτό] -[Η Σάρα λαχανιάζει] 1048 01:00:58,456 --> 01:01:00,792 [κλαίγοντας] Τζέικομπ! 1049 01:01:00,925 --> 01:01:03,662 -[Ο Τζέικομπ που κλαίει] -Σε παρακαλώ! 1050 01:01:03,795 --> 01:01:06,431 -[λυγμοί] -[Κλόη] Έφυγε, μαμά. 1051 01:01:06,564 --> 01:01:08,034 Θα πάω μαζί του. 1052 01:01:08,233 --> 01:01:10,468 -[Ο Τζέικομπ συνεχίζει να κλαίει] -[κλαίγοντας] Όχι. 1053 01:01:10,602 --> 01:01:13,805 Μωρό μου, μείνε μαζί μου. 1054 01:01:13,938 --> 01:01:15,807 Μείνε με τη μαμά. 1055 01:01:15,940 --> 01:01:17,342 Όχι μωρό μου. 1056 01:01:17,475 --> 01:01:20,478 [κλάμα] Χλόη! 1057 01:01:21,346 --> 01:01:23,948 [παίζει σκοτεινή μουσική] 1058 01:01:24,083 --> 01:01:26,618 [κλίγει απαλά] 1059 01:01:26,751 --> 01:01:29,788 Δεν μου παίρνεις τα παιδιά. 1060 01:01:32,257 --> 01:01:35,827 [αδύναμα] Φέργκους! 1061 01:01:36,928 --> 01:01:38,797 Βοηθήστε με. 1062 01:01:38,930 --> 01:01:41,366 [κλάμα] Χλόη! 1063 01:01:42,500 --> 01:01:44,335 [λυγμοί] 1064 01:01:54,013 --> 01:01:56,781 Ο Φέργκους... 1065 01:01:57,882 --> 01:02:01,386 [κλαίγοντας] Βοήθησέ με... 1066 01:02:04,789 --> 01:02:07,826 -[κλίγει ανεξέλεγκτα] -[βήματα πλησιάζουν] 1067 01:02:07,959 --> 01:02:09,861 [Ρουθ] Ω, αγάπη μου. 1068 01:02:11,629 --> 01:02:13,998 -[Σάρα] Πήρε τον Τζέικομπ. -Το ξέρω. 1069 01:02:14,133 --> 01:02:17,169 -Πήρε το μωρό μου. -Το ξέρω. 1070 01:02:17,302 --> 01:02:19,370 Πήρε τον Τζέικομπ. 1071 01:02:20,072 --> 01:02:24,542 [λυγμοί] 1072 01:02:27,879 --> 01:02:30,315 λυπάμαι. 1073 01:02:32,051 --> 01:02:34,986 σε έκρινα. 1074 01:02:35,121 --> 01:02:38,323 Νόμιζα ότι ήσουν λιγότερο από μένα. 1075 01:02:39,191 --> 01:02:42,494 δεν καταλαβα. 1076 01:02:45,030 --> 01:02:48,200 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. [λυγμοί] 1077 01:02:49,834 --> 01:02:51,770 Σε συγχωρώ μωρό μου. 1078 01:02:51,903 --> 01:02:56,208 [κλίγει ανεξέλεγκτα] 1079 01:03:31,776 --> 01:03:33,678 Εντάξει, Μπαμπ. 1080 01:03:33,812 --> 01:03:36,048 Πήδηξε έξω ώστε να βοηθήσουμε τη μαμά σου να σηκωθεί. 1081 01:03:43,988 --> 01:03:45,557 Ερχομαι. 1082 01:03:46,391 --> 01:03:48,526 Σπρώξτε τον πόνο. 1083 01:03:50,162 --> 01:03:52,397 [Η Σάρα στενάζει απαλά] 1084 01:03:54,066 --> 01:03:55,500 Εδώ. 1085 01:03:57,102 --> 01:03:59,071 Είμαστε εδώ. 1086 01:03:59,205 --> 01:04:00,505 [Η Σάρα εισπνέει απότομα] 1087 01:04:01,906 --> 01:04:03,942 [κακατού που ουρλιάζουν] 1088 01:04:07,745 --> 01:04:11,150 [παίζει απαλή άβολη μουσική] 1089 01:04:32,037 --> 01:04:34,073 Ο Τζέικομπ είναι εκεί κάτω. 1090 01:04:36,141 --> 01:04:38,277 Τι γίνεται με την Κλόη; 1091 01:04:38,443 --> 01:04:40,578 Έρχεται μαζί μας. 1092 01:04:40,712 --> 01:04:42,447 Είναι κι αυτή μέρος αυτού. 1093 01:04:43,781 --> 01:04:45,150 Μμ-χμ. 1094 01:04:51,156 --> 01:04:52,358 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 1095 01:04:52,490 --> 01:04:54,692 [Σάρα] Είσαι σίγουρη είμαστε ασφαλείς; 1096 01:04:54,826 --> 01:04:56,828 [Ρουθ] Κοιμάται. 1097 01:04:58,696 --> 01:05:02,667 [παίζει απόκοσμη μουσική] 1098 01:05:10,775 --> 01:05:12,911 [στάζει νερό] 1099 01:05:17,182 --> 01:05:18,850 [ψιθυρίζει] Είναι εδώ. 1100 01:05:22,787 --> 01:05:24,656 [φιλιά] 1101 01:05:31,363 --> 01:05:34,266 -[η μουσική εξασθενεί] -[βήματα που τσακίζουν] 1102 01:05:41,240 --> 01:05:44,009 Εδώ είναι τα μωρά μας ήρθε στον κόσμο. 1103 01:05:45,710 --> 01:05:48,314 Εδώ είναι που θα κάνουμε τη θέση μας. 1104 01:05:55,653 --> 01:05:58,090 Ξάπλωσε εδώ μαζί του. 1105 01:05:58,223 --> 01:05:59,991 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1106 01:06:00,125 --> 01:06:01,993 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 1107 01:06:02,127 --> 01:06:04,562 Έλα κοριτσάκι μου. 1108 01:06:04,696 --> 01:06:06,365 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1109 01:06:16,442 --> 01:06:19,644 [παίζει σκοτεινή μουσική] 1110 01:06:40,399 --> 01:06:42,000 [μαγειρεύει] 1111 01:06:49,475 --> 01:06:53,811 [δυσοίωνη, αποφασιστική μουσική παίζει] 1112 01:07:34,986 --> 01:07:37,489 Όλα τα παιδιά το Moogai έχει κλέψει. 1113 01:07:39,425 --> 01:07:41,726 Ποια είναι αυτή; Την έχω δει. 1114 01:07:41,859 --> 01:07:43,828 Με στοιχειώνει, φέρνοντας μου το Moogai. 1115 01:07:43,961 --> 01:07:45,531 Αυτή είναι η αδερφή μου. 1116 01:07:45,663 --> 01:07:47,332 Η θεία σου Άγκνες. 1117 01:07:47,466 --> 01:07:49,435 Σε προστατεύει. 1118 01:07:56,841 --> 01:07:59,111 Όλοι έχετε αντέξει... 1119 01:07:59,911 --> 01:08:01,813 ...τόσο πολύ. 1120 01:08:04,649 --> 01:08:08,053 [Η Ρουθ τραγουδάει τραγούδι στην παραδοσιακή γλώσσα] 1121 01:08:08,187 --> 01:08:12,391 [Η Χλόη τραγουδά ταυτόχρονα] 1122 01:08:12,524 --> 01:08:17,296 [Η Ρουθ και η Κλόη συνεχίζουν τραγούδι στην παραδοσιακή γλώσσα] 1123 01:08:34,413 --> 01:08:37,182 [το τραγούδι τελειώνει] 1124 01:08:37,316 --> 01:08:40,718 [Ρουθ] Οι Μουγκάι δεν θα το κάνουν μπορείτε να τα δείτε τώρα. 1125 01:08:40,852 --> 01:08:43,422 Αλλά θα πρέπει να το δελεάσεις στον κύκλο. 1126 01:08:43,555 --> 01:08:45,723 [φωτιά τριξίματα] 1127 01:09:10,349 --> 01:09:13,784 [εντερικό γρύλισμα] 1128 01:09:16,721 --> 01:09:20,725 [εντερικό γρύλισμα] 1129 01:09:22,793 --> 01:09:25,297 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1130 01:09:34,072 --> 01:09:36,841 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1131 01:09:38,076 --> 01:09:40,512 [φωτιά τριξίματα] 1132 01:09:42,747 --> 01:09:46,285 [το θρόισμα του γρασιδιού] 1133 01:09:48,520 --> 01:09:51,789 [παίζει απαλή απειλητική μουσική] 1134 01:09:51,923 --> 01:09:53,991 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1135 01:09:58,297 --> 01:10:00,831 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1136 01:10:01,999 --> 01:10:04,769 [το θρόισμα του γρασιδιού] 1137 01:10:12,710 --> 01:10:15,913 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1138 01:10:16,914 --> 01:10:19,318 [το θρόισμα του γρασιδιού] 1139 01:10:19,451 --> 01:10:20,885 [Η Ρουθ ψιθυρίζει] Πάρε τον Τζέικομπ. 1140 01:10:21,019 --> 01:10:22,654 -[ψιθυρίζει] Εντάξει. -Αυτό είναι. 1141 01:10:22,787 --> 01:10:24,356 Ορίστε, Boy Boy. 1142 01:10:24,489 --> 01:10:26,325 [χαμηλό εντερικό γρύλισμα] 1143 01:10:26,458 --> 01:10:29,094 [απειλητικές μουσικές κατασκευές] 1144 01:10:30,262 --> 01:10:32,863 [εντερικό γρύλι] 1145 01:10:32,997 --> 01:10:34,499 [το θρόισμα του γρασιδιού] 1146 01:10:34,633 --> 01:10:38,670 [εντερικό γρύλισμα] 1147 01:10:40,805 --> 01:10:43,342 [απειλητικές μουσικές κατασκευές] 1148 01:10:43,475 --> 01:10:45,544 [εντερικό γρύλισμα] 1149 01:10:51,083 --> 01:10:57,422 [Η Ruth και η Chloe τραγουδούν τραγούδι στην παραδοσιακή γλώσσα] 1150 01:10:57,556 --> 01:10:59,790 [Η Ρουθ τραγουδάει πιο δυνατά] 1151 01:11:04,463 --> 01:11:06,531 [εντερικό γρύλι] 1152 01:11:06,665 --> 01:11:09,301 [Η Ruth και η Chloe τραγουδούν] 1153 01:11:17,276 --> 01:11:19,144 ραβδί. Ραβδί. 1154 01:11:19,278 --> 01:11:21,179 Το ραβδί. 1155 01:11:22,414 --> 01:11:24,549 Σκάψτε βαθιά. Πιο βαθιά. 1156 01:11:25,651 --> 01:11:27,119 [εντερικό γρύλι] 1157 01:11:27,252 --> 01:11:29,187 -[Ρουθ] Ακόμα πιο βαθιά. Αυτό είναι όλο. -[γρυλίζοντας] 1158 01:11:29,321 --> 01:11:30,888 -[Ρουθ] Αυτό είναι. -[συρίζοντας] 1159 01:11:31,023 --> 01:11:33,425 [εντερικό γρύλισμα] 1160 01:11:33,558 --> 01:11:36,395 [σύριγμα, γρύλισμα] 1161 01:11:37,895 --> 01:11:40,432 -[Ρουθ] Σσσ. -[εντερικό γρύλι] 1162 01:11:41,999 --> 01:11:43,934 [Η Ρουθ αναπνέει κουρελιασμένη] 1163 01:11:45,903 --> 01:11:49,007 -[Η απειλητική μουσική εντείνεται] -[εντερικό γρύλισμα] 1164 01:11:49,141 --> 01:11:52,010 [Ο Τζέικομπ κλαίει] 1165 01:11:52,144 --> 01:11:55,013 Τρέξε! Τρέξιμο! Πήγαινε να κρυφτείς! 1166 01:11:55,147 --> 01:11:56,648 Ω! 1167 01:11:58,583 --> 01:11:59,685 Αργκ! 1168 01:11:59,884 --> 01:12:02,187 [εντερικός στεναγμός] 1169 01:12:02,321 --> 01:12:05,890 -[Ο Τζέικομπ που κλαίει] -[εντερική κραυγή] 1170 01:12:05,956 --> 01:12:08,660 -[χτυπώντας στο έδαφος] -[Ρουθ] Με έχουν δαγκώσει! 1171 01:12:12,431 --> 01:12:14,366 λυπάμαι. 1172 01:12:14,499 --> 01:12:16,034 Όχι. 1173 01:12:16,168 --> 01:12:17,935 [οστά που ραγίζουν] 1174 01:12:18,070 --> 01:12:20,205 [γρυλίζει] 1175 01:12:26,712 --> 01:12:29,448 [η απειλητική μουσική φουσκώνει] 1176 01:12:29,581 --> 01:12:31,216 [γρυλίζει] 1177 01:12:32,517 --> 01:12:34,086 [Μουγκάι βρυχάται] 1178 01:12:34,219 --> 01:12:35,454 [Η Σάρα γκρινιάζει] 1179 01:12:35,587 --> 01:12:37,289 [Ο Μουγκάι γρυλίζει] 1180 01:12:37,422 --> 01:12:39,424 Αργκ! [γκρίνια] 1181 01:12:39,558 --> 01:12:40,659 [γκρίνια] 1182 01:12:40,792 --> 01:12:44,262 [εντερικό γρύλισμα] 1183 01:12:46,231 --> 01:12:48,433 [εντερικό βρυχηθμό] 1184 01:12:48,567 --> 01:12:51,136 [Ο Τζέικομπ κλαίει] 1185 01:12:53,071 --> 01:12:55,240 [το κλάμα συνεχίζεται] 1186 01:12:56,308 --> 01:12:57,476 [Η Χλόη ουρλιάζει] 1187 01:12:57,609 --> 01:12:59,977 -Μαμά, βοήθησέ με! -[Μουγκάι που γρυλίζει] 1188 01:13:00,112 --> 01:13:01,680 [ξέφρενο σκάψιμο] 1189 01:13:01,813 --> 01:13:04,416 [Η Χλόη ουρλιάζει] Όχι! 1190 01:13:06,017 --> 01:13:10,222 [Η Άγκνες ψιθυρίζει αργά] Είναι εδώ. 1191 01:13:19,364 --> 01:13:21,999 -[εντερικό γρύλισμα] -[Χλόη] Μούμια! 1192 01:13:22,134 --> 01:13:23,268 [Η Χλόη ουρλιάζει] 1193 01:13:23,402 --> 01:13:24,870 -Όχι! -[Σάρα] Γεια σου! 1194 01:13:29,974 --> 01:13:31,443 [γρυλίζει] 1195 01:13:36,114 --> 01:13:38,116 Θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό; 1196 01:13:38,250 --> 01:13:39,317 [γρυλίζει] 1197 01:13:41,286 --> 01:13:43,822 [γρυλίζει με απορία] 1198 01:13:49,661 --> 01:13:52,664 -[Η Σάρα φωνάζει] -[Ο Μουγκάι στενάζει] 1199 01:13:55,233 --> 01:13:57,502 -[χτυπήματα ξύλου] -[Ο Μουγκάι φωνάζει] 1200 01:14:01,440 --> 01:14:03,575 -[Η Σάρα φωνάζει] -[φωνάζοντας] 1201 01:14:03,708 --> 01:14:05,610 [χτυπώντας στο έδαφος] 1202 01:14:05,744 --> 01:14:10,015 [εντερική κραυγή, γκρίνια] 1203 01:14:12,350 --> 01:14:14,719 [φίδια σφυρίζουν] 1204 01:14:14,853 --> 01:14:17,789 [σταμάτα με ουρλιαχτά και βογκητά] 1205 01:14:17,923 --> 01:14:19,724 [φίδια σφυρίζουν] 1206 01:14:20,559 --> 01:14:22,527 [το σφύριγμα υποχωρεί] 1207 01:14:27,699 --> 01:14:29,634 [ξύλο χτυπά στο έδαφος] 1208 01:14:36,041 --> 01:14:38,176 [δακρυσμένα] Μην πας. 1209 01:14:38,910 --> 01:14:40,712 Παρακαλώ. 1210 01:14:41,780 --> 01:14:43,582 [Η Σάρα μυρίζει] 1211 01:14:45,550 --> 01:14:47,719 [αδύναμα] είμαι... 1212 01:14:47,853 --> 01:14:51,189 λυπάμαι πολύ για να μην σε κρατάω ασφαλή. 1213 01:14:51,323 --> 01:14:54,125 Με βρήκες εκεί έξω. 1214 01:14:54,259 --> 01:14:56,294 Με έφερες σπίτι. 1215 01:14:56,428 --> 01:14:58,897 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα για σένα. 1216 01:14:59,698 --> 01:15:02,901 Είμαι... λυπάμαι. 1217 01:15:04,436 --> 01:15:09,407 [κλαίγοντας] Σ' αγαπώ, κορίτσι μου. 1218 01:15:09,541 --> 01:15:11,676 σε αγαπώ... 1219 01:15:11,810 --> 01:15:13,545 Μαμά. 1220 01:15:13,678 --> 01:15:17,082 [λυγμοί] 1221 01:15:20,118 --> 01:15:24,155 [κλίγει ανεξέλεγκτα] 1222 01:15:30,495 --> 01:15:37,168 [Η Χλόη τραγουδάει τραγούδι στην παραδοσιακή γλώσσα] 1223 01:15:55,720 --> 01:16:01,860 [Η Ρουθ τραγουδάει τραγούδι στην παραδοσιακή γλώσσα] 1224 01:16:07,432 --> 01:16:09,901 [παίζει τρυφερή μουσική] 1225 01:16:11,403 --> 01:16:16,241 [Η Ρουθ βουίζει τρυφερή μελωδία] 1226 01:16:17,642 --> 01:16:20,345 [το βουητό συνεχίζεται] 1227 01:16:22,581 --> 01:16:24,316 [μουσική, βουητό σβήσιμο] 1228 01:16:25,650 --> 01:16:28,453 [πουλιά που πειράζουν] 1229 01:17:05,857 --> 01:17:07,459 [Η Χλόη αναστενάζει απαλά] 1230 01:17:14,100 --> 01:17:15,600 [Η Χλόη γρυλίζει απαλά] 1231 01:17:15,734 --> 01:17:18,203 Το άκουσες αυτό; 1232 01:17:18,303 --> 01:17:20,205 Άκου τι μωρό μου; 1233 01:17:20,705 --> 01:17:22,340 Ερχομαι. 1234 01:17:22,474 --> 01:17:26,078 [κορίτσια] ♪ Μικρά ψαράκια Τρέξε για το νερό ♪ 1235 01:17:26,211 --> 01:17:30,682 ♪ Μην πάρετε Αυτό το χεράκι του ψαριού ♪ 1236 01:17:30,815 --> 01:17:34,686 ♪ Πες τους Όλα για την ιστορία μας ♪ 1237 01:17:34,819 --> 01:17:39,091 ♪ Τραγουδήστε το Για να ξέρουν όλοι ♪ 1238 01:17:39,224 --> 01:17:42,794 ♪ Μικρά ψαράκια Κολύμπι στο ποτάμι ♪ 1239 01:17:42,927 --> 01:17:46,998 ♪ Μικρά ψαράκια Μεγαλώστε πόδια για τη γη ♪ 1240 01:17:47,133 --> 01:17:49,834 -[κορίτσι] Ας το ξανακάνουμε. -[το κορίτσι γελάει] 1241 01:17:52,138 --> 01:17:53,338 [ρυθμικό χειροκρότημα] 1242 01:17:53,471 --> 01:17:56,741 ♪ Μικρά ψαράκια Κολυμπώντας σε αυτό το ποτάμι ♪ 1243 01:17:56,875 --> 01:18:01,080 ♪ Μικρά ψαράκια Μεγαλώστε πόδια για τη γη ♪ 1244 01:18:01,246 --> 01:18:04,849 ♪ Μικρά ψαράκια Τρέξε για το νερό ♪ 1245 01:18:04,983 --> 01:18:09,587 ♪ Μην πάρετε Αυτό το χεράκι του ψαριού ♪ 1246 01:18:09,721 --> 01:18:13,625 ♪ Πες τους Όλα για την ιστορία μας ♪ 1247 01:18:13,758 --> 01:18:17,328 ♪ Τραγουδήστε το Για να ξέρουν όλοι ♪ 1248 01:18:17,462 --> 01:18:21,266 ♪ Μικρά ψαράκια Κολυμπώντας σε αυτό το ποτάμι ♪ 1249 01:18:21,399 --> 01:18:24,869 ♪ Για χρόνια και χρόνια Τους παρακολουθήσαμε να μεγαλώνουν ♪ 1250 01:18:29,741 --> 01:18:33,378 ♪ Μικρά ψαράκια Κολύμπι στο ποτάμι ♪ 1251 01:18:33,511 --> 01:18:37,649 ♪ Μικρά ψαράκια Μεγαλώστε πόδια για τη γη ♪ 1252 01:18:37,782 --> 01:18:41,453 ♪ Μικρά ψαράκια Τρέξε για το νερό ♪ 1253 01:18:41,586 --> 01:18:46,158 ♪ Μην πάρετε Αυτό το χεράκι του ψαριού ♪ 1254 01:18:46,291 --> 01:18:50,196 ♪ Πες τους Όλα για την ιστορία μας ♪ 1255 01:18:50,328 --> 01:18:54,399 ♪ Τραγουδήστε το Για να ξέρουν όλοι ♪ 1256 01:18:54,532 --> 01:18:57,936 ♪ Μικρά ψαράκια Κολύμπι στο ποτάμι ♪ 1257 01:18:58,070 --> 01:19:02,707 ♪ Μικρά ψαράκια Μεγαλώστε πόδια για τη γη. ♪ 1258 01:19:12,784 --> 01:19:14,519 [Archie Roach] ♪ Αυτή η ιστορία είναι σωστή ♪ 1259 01:19:14,652 --> 01:19:17,322 ♪ Αυτή η ιστορία είναι αληθινή ♪ 1260 01:19:17,388 --> 01:19:20,625 ♪ Δεν θα το έλεγα Σας λέει ψέματα ♪ 1261 01:19:20,759 --> 01:19:25,764 ♪ Μου αρέσουν οι υποσχέσεις Δεν κράτησαν ♪ 1262 01:19:25,897 --> 01:19:30,435 ♪ Και πώς μας περιφράξανε μέσα Σαν πρόβατα ♪ 1263 01:19:30,568 --> 01:19:34,839 ♪ μας είπε "Έλα, πιάσε μας το χέρι" ♪ 1264 01:19:34,973 --> 01:19:38,777 ♪ Τοποθετήστε μας στη γη αποστολής ♪ 1265 01:19:38,910 --> 01:19:43,515 ♪ Μας έμαθε να διαβάζουμε Για να γράψετε και να προσευχηθείτε ♪ 1266 01:19:43,648 --> 01:19:46,885 ♪ Μετά πήραν τα παιδιά μακριά ♪ 1267 01:19:47,019 --> 01:19:50,022 ♪ Πήρε τα παιδιά μακριά ♪ 1268 01:19:51,389 --> 01:19:54,459 ♪ Τα παιδιά μακριά ♪ 1269 01:19:56,162 --> 01:19:58,763 ♪ Αρπάχτηκε από Το στήθος της μητέρας τους ♪ 1270 01:19:58,897 --> 01:20:00,765 ♪ Είπε "Αυτό είναι για το καλύτερο" ♪ 1271 01:20:00,899 --> 01:20:03,169 ♪ Τους πήρε μακριά ♪ 1272 01:20:05,403 --> 01:20:09,707 ♪ Η ευημερία Και ο αστυνομικός ♪ 1273 01:20:09,841 --> 01:20:13,812 ♪ Είπε "Πρέπει να καταλάβετε ♪ 1274 01:20:13,945 --> 01:20:18,083 ♪ "Θα τους δώσουμε Τι δεν μπορείτε να δώσετε ♪ 1275 01:20:18,217 --> 01:20:22,654 ♪ "Διδάξτε τους πώς Να ζεις πραγματικά" ♪ 1276 01:20:22,787 --> 01:20:26,524 ♪ "Διδάξτε τους πώς να ζουν" Είπαν ♪ 1277 01:20:26,658 --> 01:20:31,462 ♪ Τους ταπείνωσε αντ' αυτού ♪ 1278 01:20:31,596 --> 01:20:35,733 ♪ Τους δίδαξε αυτό Και τους δίδαξε αυτό ♪ 1279 01:20:35,867 --> 01:20:39,171 ♪ Και άλλοι τους δίδαξαν Προκατάληψη ♪ 1280 01:20:39,305 --> 01:20:42,174 ♪ Πήρες τα παιδιά ♪ 1281 01:20:43,808 --> 01:20:46,811 ♪ Τα παιδιά μακριά ♪ 1282 01:20:48,479 --> 01:20:50,982 ♪ Σπάσιμο Η καρδιά της μητέρας τους ♪ 1283 01:20:51,116 --> 01:20:52,984 ♪ Μας διαλύει όλους ♪ 1284 01:20:53,118 --> 01:20:55,386 ♪ Τους πήρε μακριά ♪ 1285 01:20:57,822 --> 01:21:02,427 ♪ Μια μαύρη μέρα στο Framlingham ♪ 1286 01:21:02,560 --> 01:21:05,630 ♪ Ήρθε και δεν έκανα δεκάρα ♪ 1287 01:21:05,763 --> 01:21:10,435 ♪ Η μητέρα μου έκλαψε "Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά τους" ♪ 1288 01:21:10,501 --> 01:21:15,207 ♪ Ήρθε τρέχοντας Καταπολέμηση τρελών ♪ 1289 01:21:15,341 --> 01:21:19,677 ♪ Τα δάκρυα της μητέρας Έπεσαν κάτω ♪ 1290 01:21:19,811 --> 01:21:22,714 ♪ Και ο μπαμπάς διαμορφώθηκε Και στάθηκε στη θέση του ♪ 1291 01:21:22,847 --> 01:21:28,320 ♪ Είπε, "Αγγίζεις τα παιδιά μου Και με πολεμάς" ♪ 1292 01:21:28,453 --> 01:21:32,324 ♪ Και μας πήραν Από την οικογένειά μας ♪ 1293 01:21:32,457 --> 01:21:34,959 ♪ Μας πήρε μακριά ♪ 1294 01:21:36,061 --> 01:21:39,797 ♪ Μας πήραν... ♪ 1295 01:21:39,931 --> 01:21:42,368 [το τραγούδι σβήνει] 1296 01:21:49,241 --> 01:21:52,710 [παίζει επίσημη μουσική]